1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:57,028 --> 00:01:02,028
Altyazılar: patlayıcıskull

3
00:01:31,114 --> 00:01:31,949
[KAPI KAPANIR]

4
00:01:32,283 --> 00:01:32,951
Konuşmam nasıldı?

5
00:01:33,284 --> 00:01:34,650
Harikaydın.

6
00:01:34,652 --> 00:01:35,986
- ANNE: Peltek mi konuştum?
- Peltek konuşmuyorsun.

7
00:01:36,319 --> 00:01:37,853
Biliyorum. olan buydu
bu konuda çok sıkıntılı.

8
00:01:37,855 --> 00:01:39,957
- Aniden aklıma gelen düşünce.
- Hayır.

9
00:01:40,524 --> 00:01:42,391
Sarah, merhaba demelisin
küçüklere.

10
00:01:42,393 --> 00:01:44,629
Hayır. Korkunç.

11
00:01:45,396 --> 00:01:46,397
ANNE: Lütfen.

12
00:01:46,763 --> 00:01:47,798
SARAH: Hayır.

13
00:01:48,364 --> 00:01:49,731
seni seviyorum
ama bunu yapmayacağım.

14
00:01:49,733 --> 00:01:51,466
- ANNE: Eğer beni seviyorsan...
- Aşkın sınırları vardır.

15
00:01:51,468 --> 00:01:52,704
Olmamalı.

16
00:01:53,436 --> 00:01:54,502
Ne yapıyorsun?

17
00:01:54,504 --> 00:01:56,373
[KİLİT DÖNÜYOR]

18
00:02:19,629 --> 00:02:22,530
Sen peltek konuşmazsın,
ama sen delisin.

19
00:02:22,532 --> 00:02:23,800
Bana bir saray mı veriyorsun?

20
00:02:25,102 --> 00:02:27,501
sana vermek istiyordum
bir süredir bir şey.

21
00:02:27,503 --> 00:02:30,104
Mükemmel bir fırsat gibi görünüyordu
Marlborough'un kazanmasıyla.

22
00:02:30,106 --> 00:02:33,574
Bu çok büyük bir israf Bayan.
Morley. Savaştayız.

23
00:02:33,576 --> 00:02:34,611
Biz kazandık.

24
00:02:34,944 --> 00:02:36,847
Bitmedi.
Devam etmeliyiz.

25
00:02:37,881 --> 00:02:38,782
Ah.

26
00:02:39,717 --> 00:02:40,818
Ah, bunu bilmiyordum.

27
00:02:41,651 --> 00:02:43,654
[KAGA GAKLAMASI]

28
00:02:53,430 --> 00:02:55,466
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

29
00:03:17,554 --> 00:03:18,890
[kapı çalınıyor]

30
00:03:19,689 --> 00:03:21,626
[Ayak sesleri]

31
00:03:38,675 --> 00:03:39,811
KADIN: Bir parça ekmek al.

32
00:03:42,979 --> 00:03:46,483
Ve sonra Sally seni oraya götürecek
temizliği ve ardından Leydi Hazretleri'ne.

33
00:04:02,900 --> 00:04:04,468
KADIN: Bu çamur pis kokuyor.

34
00:04:05,102 --> 00:04:06,704
Sally: Sıçıyorlar
buradaki sokaklarda.

35
00:04:07,437 --> 00:04:08,905
"Siyasi yorum"
buna diyorlar.

36
00:04:09,439 --> 00:04:10,505
Buradan geçin.

37
00:04:10,507 --> 00:04:11,475
Kendini temizle.

38
00:04:12,575 --> 00:04:13,610
Çok teşekkür ederim.

39
00:04:19,949 --> 00:04:21,819
- [BİLARDO TOPLARI ÇIĞIYOR]
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

40
00:04:23,086 --> 00:04:24,122
Leydi Marlborough.

41
00:04:25,755 --> 00:04:27,824
Yeni kanalizasyonu bilmiyordum
burada bitti.

42
00:04:28,725 --> 00:04:30,862
Benim, Abigail.

43
00:04:31,862 --> 00:04:32,897
Sevgili kuzenim.

44
00:04:33,896 --> 00:04:35,466
bir mektubum var
teyzemizden...

45
00:04:36,233 --> 00:04:37,468
ve...

46
00:04:39,603 --> 00:04:41,538
Özür dilerim, öyle demek istemedim
olarak sunmak...

47
00:04:42,538 --> 00:04:44,108
Arabadan düştüm.

48
00:04:46,543 --> 00:04:47,444
[ÇIĞLIKLAR]

49
00:04:49,713 --> 00:04:50,748
Ve bir adam elini çekiyordu...

50
00:04:54,750 --> 00:04:56,086
Adamı boşver.

51
00:04:56,752 --> 00:04:57,854
Teyzemizden gelen mektup.

52
00:04:59,223 --> 00:05:00,525
Ne yapıyorsun?

53
00:05:00,891 --> 00:05:01,926
Arkadaşların mı?

54
00:05:02,793 --> 00:05:04,028
Üzgünüm.

55
00:05:04,694 --> 00:05:06,594
Adın kızım.
Eğer kanımız varsa, adını verin.

56
00:05:06,596 --> 00:05:09,697
- Yapmadım? Abigail Tepesi.
- SARAH: Somerset Tepeleri mi?

57
00:05:09,699 --> 00:05:12,901
Delirip yanan kişi
kendi evi aşağıda, kendisi de içinde mi?

58
00:05:12,903 --> 00:05:14,769
Bütün parasını kaybetti
ıslık sesiyle.

59
00:05:14,771 --> 00:05:16,271
Kimse ıslık üzerine bahis oynamaz.

60
00:05:16,273 --> 00:05:17,938
Amcam türünün tek örneğiydi.

61
00:05:17,940 --> 00:05:19,974
ABIGAIL: Özür dilerim
görünüşüm için.

62
00:05:19,976 --> 00:05:23,043
Personel beni buraya yönlendirdi. Zararsız
Bir tür şaka olduğundan şüpheleniyorum.

63
00:05:23,045 --> 00:05:24,182
SARAH: Ve sen istiyorsun...

64
00:05:24,747 --> 00:05:26,947
olabileceğimi umuyordum
burada sizin tarafınızdan istihdam edilen...

65
00:05:26,949 --> 00:05:27,985
bir şey olarak.

66
00:05:29,019 --> 00:05:30,620
Çocuklar için bir canavar
belki de oynamak için?

67
00:05:31,855 --> 00:05:32,956
Evet, eğer istersen.

68
00:05:34,091 --> 00:05:35,059
[Hırıltılar]

69
00:05:38,528 --> 00:05:39,629
[Kıkırdamalar]

70
00:05:40,596 --> 00:05:43,600
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

71
00:05:57,613 --> 00:05:58,613
[ZIL ZILLARI]

72
00:05:58,615 --> 00:06:00,651
[Boğuk Tezahürat]

73
00:06:13,663 --> 00:06:15,533
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]

74
00:06:23,139 --> 00:06:24,942
[tezahürat durur]

75
00:06:30,814 --> 00:06:31,745
[MÜZİK SİLİYOR]

76
00:06:31,747 --> 00:06:32,716
Bir saray.

77
00:06:33,083 --> 00:06:34,281
Kızgın görünüyorsun
şansım yaver gitti

78
00:06:34,283 --> 00:06:35,817
ve düşündüm
biz arkadaştık.

79
00:06:35,819 --> 00:06:37,685
Gerçekten şüpheliyim
sen bu hatayı yaptın.

80
00:06:37,687 --> 00:06:39,890
Aslında sadece dalga geçiyordum.
Bunu göreceğini düşündüm.

81
00:06:40,656 --> 00:06:41,658
Ayakta kalmayacak.

82
00:06:43,093 --> 00:06:45,961
Bunu kullanarak oluşturursam olur
ülkedeki en iyi zanaatkarlar.

83
00:06:45,963 --> 00:06:47,695
umarım ayakta kalır
100 yıldır

84
00:06:47,697 --> 00:06:49,699
kocamın sembolü olarak
cesur zafer.

85
00:06:49,966 --> 00:06:51,865
Dinle, seni alkışlıyorum
kocasının cesur zaferi,

86
00:06:51,867 --> 00:06:53,904
ama durum göz önüne alındığında
hazinenin durumu,

87
00:06:54,170 --> 00:06:57,005
kraliçenin yapması gereken bir şey gibi görünüyor
sadık muhalefetinden tavsiye aldı.

88
00:06:57,007 --> 00:06:59,709
Oh, ama o zaman kaybolurdu
hoş bir sürpriz unsuru.

89
00:07:00,142 --> 00:07:01,211
Am!

90
00:07:01,644 --> 00:07:03,146
Adam:
Horatio yine yaptı.

91
00:07:03,379 --> 00:07:05,680
Sayın Başbakan, buna ihtiyacımız var.
Fransızlara kimin gideceğini tartışın

92
00:07:05,682 --> 00:07:06,981
ile
barış anlaşması teklifi

93
00:07:06,983 --> 00:07:08,382
ihtiyacımız yok
bir barış anlaşması teklifi.

94
00:07:08,384 --> 00:07:09,784
Onları kaçak durumda tutuyoruz.

95
00:07:09,786 --> 00:07:10,985
Bu yüzden bize teslim olacaklar.

96
00:07:10,987 --> 00:07:12,689
Bir savaş
savaşı kazanamayacak.

97
00:07:12,956 --> 00:07:15,022
Partimi bir arada tuttum.
biz taşra toprak sahipleri olarak

98
00:07:15,024 --> 00:07:16,925
esasen ödedim
tüm bu savaş boyunca...

99
00:07:16,927 --> 00:07:18,129
Ve biz de minnettarız.

100
00:07:19,230 --> 00:07:20,331
...şehir tüccarları
kendilerini bundan zenginleştirirler.

101
00:07:21,264 --> 00:07:23,063
Ve yine de görmüyorum
senin şişman tüvitin öldü

102
00:07:23,065 --> 00:07:24,899
dışarı baktığımda
savaş alanında.

103
00:07:24,901 --> 00:07:26,203
Paramız bitti. Demek istediğim.

104
00:07:26,769 --> 00:07:28,870
Fransızlar cezalandırıldı
ama mağlup olmadın Harley.

105
00:07:28,872 --> 00:07:30,337
Onları yok etmeliyiz.

106
00:07:30,339 --> 00:07:31,940
Barış için dava açsınlar

107
00:07:31,942 --> 00:07:33,343
kırık kalplerle
ve arkadan yalvarıyorum.

108
00:07:33,843 --> 00:07:36,310
- Karın ne kadar tatlı, Marlborough.
- Tatlı ve doğru.

109
00:07:36,312 --> 00:07:38,315
Kabul edemem.
Bunu kraliçeye götürmeliyiz.

110
00:07:38,649 --> 00:07:41,115
Eğer yeterince nazik davranırsan
Bir zaman ayarlayın Leydi Marlborough.

111
00:07:41,117 --> 00:07:42,019
SARAH: Elbette.

112
00:07:46,857 --> 00:07:49,927
[HORLAMA]

113
00:07:54,398 --> 00:07:56,033
[KADI ÖKSÜRÜR]

114
00:08:23,360 --> 00:08:24,395
[İNDİRMELER]

115
00:08:34,738 --> 00:08:36,641
ben hazırım
Rus büyükelçisi için.

116
00:08:37,707 --> 00:08:38,642
Makyajını kim yaptı?

117
00:08:39,176 --> 00:08:40,878
Bir şey için gittik
dramatik. Hoşuna gitti mi?

118
00:08:41,812 --> 00:08:43,014
Porsuk gibi görünüyorsun.

119
00:08:43,846 --> 00:08:44,749
Ah.

120
00:08:46,249 --> 00:08:48,819
-Sarah:
Ağlayacak mısın? Gerçekten mi?

121
00:08:49,852 --> 00:08:52,255
Peki ne düşünüyorsun
benziyor musun?

122
00:08:56,927 --> 00:08:57,961
Bir porsuk.

123
00:08:59,429 --> 00:09:02,232
Gerçekten tanışabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Rus heyeti böyle mi görünüyor?

124
00:09:03,466 --> 00:09:04,367
Hayır.

125
00:09:04,967 --> 00:09:06,069
Ben halledeceğim.

126
00:09:07,169 --> 00:09:08,238
Odalarınıza geri dönün.

127
00:09:09,206 --> 00:09:10,240
Teşekkür ederim.

128
00:09:19,381 --> 00:09:21,685
Az önce bana mı baktın?
Yaptın mı?

129
00:09:22,119 --> 00:09:24,451
Bana bak! Bana bak!

130
00:09:24,453 --> 00:09:26,690
Buna nasıl cesaret edersin? Gözlerini kapat!

131
00:09:42,905 --> 00:09:43,940
Sally: Merhaba.

132
00:09:44,374 --> 00:09:45,341
Merhaba.

133
00:09:46,208 --> 00:09:47,711
Bayan Meg öyle olduğunu söylüyor
zemini fırçalamak

134
00:09:48,712 --> 00:09:50,113
o görene kadar
dişsiz, şişman yüzü oradaydı.

135
00:09:50,547 --> 00:09:51,782
Üzgünüm.

136
00:10:18,041 --> 00:10:20,010
[Nefes nefese]

137
00:10:21,510 --> 00:10:22,746
Eldivenlere ihtiyacınız olabilir.

138
00:10:23,245 --> 00:10:25,783
Lye tehlikelidir.
Kötü yanıyor.

139
00:10:28,150 --> 00:10:29,786
[İNDİRMELER]

140
00:10:31,554 --> 00:10:34,290
[Nefes nefese kalıyor]

141
00:10:36,259 --> 00:10:38,895
[acı verici bir şekilde inliyor]

142
00:10:41,597 --> 00:10:43,064
ANNE: Sarah!

143
00:10:43,066 --> 00:10:44,199
Buradayım.

144
00:10:44,201 --> 00:10:45,269
Buradayım.

145
00:10:47,537 --> 00:10:50,470
Sen! Bandaj kutusunu tut
raftan çıktı.

146
00:10:50,472 --> 00:10:52,909
Kraliçe bir saldırı geçirdi
gut hastalığı. Acele etmek!

147
00:11:10,460 --> 00:11:13,864
[AĞLAMALAR]

148
00:11:14,998 --> 00:11:16,267
SARAH: Bayan Meg, brendi.

149
00:11:20,370 --> 00:11:21,636
ANNE: Acıyor.

150
00:11:21,638 --> 00:11:24,008
SARAH: Canım, biliyorum.

151
00:11:25,908 --> 00:11:27,110
[İNLİYOR]

152
00:11:29,645 --> 00:11:31,048
Kuzen, sığır eti.

153
00:11:33,283 --> 00:11:34,451
SARAH: Bana bir hikaye anlat.

154
00:11:35,051 --> 00:11:36,184
Yapamam.

155
00:11:36,186 --> 00:11:37,118
Ah!

156
00:11:37,120 --> 00:11:37,953
SARAH: Yavaşça.

157
00:11:40,190 --> 00:11:41,492
- ANNE: Yapamam.
- SARAH: Evet, yapabilirsin.

158
00:11:42,591 --> 00:11:43,894
Kuzen, paketlemeye başla.

159
00:11:45,361 --> 00:11:46,596
Herkes gitsin lütfen.

160
00:11:49,032 --> 00:11:50,234
Ne yapıyorsun?

161
00:11:51,567 --> 00:11:53,203
SARAH: İlk nasıl tanıştık?
Bana bunu söyle.

162
00:11:56,172 --> 00:12:00,208
Zavallı Cheever çocuğu
beni yerde tuttu

163
00:12:00,210 --> 00:12:03,111
ve o beni tutuyordu ve
yüzüme tükürük damlıyor.

164
00:12:03,113 --> 00:12:04,515
-Sarah:
O hâlâ bir domuz. Sonra ne olacak?

165
00:12:07,317 --> 00:12:09,286
[ANNE burnunu çekiyor]

166
00:12:10,086 --> 00:12:11,621
Anne:
<i>Sonra ayak sesleri duydum.</i>

167
00:12:13,423 --> 00:12:14,625
<i>Hızlı ayak sesleri.</i>

168
00:12:16,458 --> 00:12:17,527
<i>Ah, ah!</i>

169
00:12:20,163 --> 00:12:22,063
[kuşların cıvıltısı]

170
00:12:22,065 --> 00:12:25,035
<i>Ve şu pembe ayakkabıları gördüm
bana doğru koşuyor.</i>

171
00:12:27,636 --> 00:12:29,138
<i>Sonra ortadan kayboldular.</i>

172
00:12:38,280 --> 00:12:39,949
<i>Sonra bir çatırtı duydum.</i>

173
00:12:41,350 --> 00:12:42,620
<i>Sonra üstümden düştü.</i>

174
00:12:46,255 --> 00:12:47,625
[ANNE İNLİYOR]

175
00:12:48,057 --> 00:12:51,291
Ve sen elimi tuttun ve dedin ki:
"Merhaba. Ben Sarah.

176
00:12:51,293 --> 00:12:53,596
Her taraf tükürük içinde.
Hadi seni yıkayalım."

177
00:12:57,232 --> 00:12:58,401
Ne yapıyorsun?

178
00:12:59,568 --> 00:13:01,069
SARAH: <i>Hatırlıyor musun?
çenesi nasıl orada asılı kaldı?</i>

179
00:13:01,071 --> 00:13:02,473
ANNE: <i>[GÜLÜYOR] Evet.</i>

180
00:13:05,508 --> 00:13:07,610
- SARAH: <i>Uyumayı denemelisin.</i>
- [ANNE İNLİYOR]

181
00:13:11,081 --> 00:13:12,149
SARAH: Gidebilirsin.

182
00:13:12,682 --> 00:13:14,151
- ANNE: Beni bırakma!
- SARAH: Yapmayacağım.

183
00:13:20,222 --> 00:13:21,524
- Siz hala orada mısınız?
- Evet.

184
00:13:30,700 --> 00:13:32,102
- Siz hala orada mısınız?
- Evet.

185
00:14:01,597 --> 00:14:03,599
[BOĞUKLU KONUŞMA]

186
00:14:16,346 --> 00:14:19,280
ABIGAIL: Kraliçe için.
doktor hemen sipariş verdi.

187
00:14:19,282 --> 00:14:20,718
Bu bir mesele
son derece acil.

188
00:14:21,051 --> 00:14:22,152
Uyuyor.

189
00:14:24,354 --> 00:14:26,421
Doktora seni söyleyeyim mi?
kraliçenin sağlığını tehlikeye attı

190
00:14:26,423 --> 00:14:28,292
ve pişman olmana izin ver
sonuçları?

191
00:14:29,491 --> 00:14:31,694
"ramific..." ne anlama geliyor?

192
00:14:32,195 --> 00:14:33,998
Demek ki yapacak
kırbaçladın mı?

193
00:15:09,532 --> 00:15:11,364
[KAPI AÇILIR]

194
00:15:11,366 --> 00:15:12,435
Ne yapıyorsun?

195
00:15:13,202 --> 00:15:15,304
- Abigail:
Bu peleatis bitkisi.

196
00:15:15,839 --> 00:15:17,274
Bu sabah biraz kestim.

197
00:15:17,506 --> 00:15:18,775
Şişmeyi azaltır
ve iltihaplanma.

198
00:15:19,109 --> 00:15:20,340
düşündüm
kraliçeye yardımcı olabilir.

199
00:15:20,342 --> 00:15:21,745
Buraya öylece giremezsin.

200
00:15:22,511 --> 00:15:24,313
Uşak neden
geçmene izin mi vereceğim?

201
00:15:25,782 --> 00:15:27,681
Bu onun hatası değil.
Ona yalan söyledim.

202
00:15:27,683 --> 00:15:29,617
Uşak: Başbakan
ve Bay Marlborough.

203
00:15:29,619 --> 00:15:32,386
Sadece ona yardım etmek istedim.
Çok acı çekiyormuş gibi görünüyordu.

204
00:15:32,388 --> 00:15:34,792
Uşak. Onu aşağıya götürün.

205
00:15:35,258 --> 00:15:38,228
Bayan Meg'e şunu söyle:
huş ağacının altısını al. Gitmek.

206
00:15:39,528 --> 00:15:41,432
Bu peleatis bitkisi.

207
00:15:47,236 --> 00:15:50,073
Anne, odaklanmalısın.

208
00:15:50,773 --> 00:15:54,812
MARLBOROUGH: Güçlerimizi burada topluyoruz.
Avusturyalılar buraya akın ediyor.

209
00:15:55,677 --> 00:15:57,411
Anne:
Yine hangi ülke?

210
00:15:57,413 --> 00:15:59,115
SARAH: Dinle. Marlborough.

211
00:15:59,481 --> 00:16:00,783
- MARLBOROUGH:
Burası Lille kasabası.

212
00:16:01,551 --> 00:16:04,388
Fransa'da bir vadide.

213
00:16:04,653 --> 00:16:07,821
göndererek onları cezbederiz
onlarla çatışmaya girecek küçük bir kuvvet.

214
00:16:07,823 --> 00:16:09,390
Kovalıyorlar.

215
00:16:09,392 --> 00:16:11,559
Sayılarla azalıyoruz
yukarıdan.

216
00:16:11,561 --> 00:16:14,295
- HEPSİ: Duyun, duyun!
- Duy, duy! Bu mükemmel bir plan.

217
00:16:14,297 --> 00:16:15,599
Kraliçe Anne, katılıyor musun?

218
00:16:16,298 --> 00:16:18,268
İnsanlar
bitmesini bekliyoruz.

219
00:16:18,500 --> 00:16:21,838
Hepimiz bunun bitmesini istiyoruz
ama dilemek bunu böyle yapmaz.

220
00:16:22,404 --> 00:16:25,241
Barış için dava açabiliriz
ama alamayacağız.

221
00:16:26,208 --> 00:16:27,243
Yardımcı oluyor.

222
00:16:29,812 --> 00:16:32,613
- Ne?
- Bacaklarımda rahatlatıcı bir şey var.

223
00:16:32,615 --> 00:16:34,382
yanmayı giderir.
Nedir?

224
00:16:34,384 --> 00:16:36,353
Ah, bir çeşit şifalı bitki.

225
00:16:41,791 --> 00:16:43,660
ABIGAIL: Lütfen, lütfen.

226
00:16:46,729 --> 00:16:48,662
Neler oluyor?
Onu ahırda yap,

227
00:16:48,664 --> 00:16:50,464
eğer öyleyse,
benim mutfağımda değil.

228
00:16:50,466 --> 00:16:52,800
Leydi Hazretleri altı diyor
Bunun için huş ağacından.

229
00:16:52,802 --> 00:16:54,204
[ABIGAIL sızlanıyor]

230
00:17:02,544 --> 00:17:04,615
[ÇIĞLIKLAR]

231
00:17:06,249 --> 00:17:07,151
[AĞLAMALAR]

232
00:17:07,849 --> 00:17:08,784
SARAH: Dur.

233
00:17:09,719 --> 00:17:10,721
Gitmesine izin ver.

234
00:17:11,487 --> 00:17:12,556
Benimle gel.

235
00:17:13,489 --> 00:17:15,625
[Nefes nefese kalıyor]

236
00:17:18,928 --> 00:17:21,398
Yani belki de çok naziksin
kendi iyiliğin için.

237
00:17:22,531 --> 00:17:23,799
Söylendi.

238
00:17:24,567 --> 00:17:25,836
Bu da aptallığa yol açar.

239
00:17:28,503 --> 00:17:30,740
Kraliçe rahatladı
biraz o yüzden teşekkür ederim.

240
00:17:31,307 --> 00:17:33,242
Bana biraz alacaksın
bu bitkilerden daha fazlası

241
00:17:33,710 --> 00:17:35,211
ve bir daha aşırıya kaçmayın.

242
00:17:37,579 --> 00:17:39,448
Babam her zaman
senden övgüyle bahsetti.

243
00:17:40,950 --> 00:17:42,286
Babanı sevdim.

244
00:17:42,719 --> 00:17:44,288
Yakacak bir çekiciliği vardı.

245
00:17:45,488 --> 00:17:46,523
Sonra sanırım yaptı.

246
00:17:49,592 --> 00:17:50,826
Çok düştün.

247
00:17:52,894 --> 00:17:55,398
Ben 15 yaşındayken babam
Beni bir kart oyununda kaybettin.

248
00:17:55,999 --> 00:17:57,534
Sen ciddi değilsin.

249
00:17:58,768 --> 00:17:59,803
Bu burada.

250
00:18:00,737 --> 00:18:02,239
- Abigail:
<i>Buna çok üzülmüştü.</i>

251
00:18:03,506 --> 00:18:05,506
<i>Ormana doğru yola çıktık
bulaşıkçı hizmetçisinden başka bir şey değil</i>

252
00:18:05,508 --> 00:18:07,374
<i>ve bir düzine şişe
teselli için.</i>

253
00:18:07,376 --> 00:18:08,478
SARAH: <i>Ve sen gittin mi?</i>

254
00:18:09,545 --> 00:18:10,814
ABIGAIL: <i>Doğru olanı yapmak istedim
babam tarafından.</i>

255
00:18:12,080 --> 00:18:14,850
Borç balon şeklindeydi
İnce horozlu Alman adam.

256
00:18:15,884 --> 00:18:19,589
Çok şükür onu ikna etmeyi başardım.
kadının kanı ayda 28 gün vardır.

257
00:18:20,556 --> 00:18:22,459
[sessizce kıkırdar]

258
00:18:24,559 --> 00:18:25,796
Eline ne oldu?

259
00:18:27,196 --> 00:18:31,300
ABIGAIL: <i>Bazı... meslektaşlarım
cazibelerime karşı bağışıklığım var.</i>

260
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

261
00:18:45,515 --> 00:18:47,614
Earl Stratford, yapma
bugün sızlanarak yanıma gel

262
00:18:47,616 --> 00:18:49,619
yoksa ezeceğim
minik yüreğin karaciğere.

263
00:18:50,787 --> 00:18:54,721
Madam Tournee. Sen sahip olabilirsin
İstediğiniz goblen bütçesi.

264
00:18:54,723 --> 00:18:57,426
Bir kuruş daha harcarsam yaparım
onun yerine tırnaklarını çek.

265
00:18:57,960 --> 00:18:58,961
TOURNEE: Merci.

266
00:19:00,329 --> 00:19:04,998
Abigail, bir tabak istiridye getir
Hollanda büyükelçisine gönderildi.

267
00:19:05,000 --> 00:19:06,302
Evet, Leydi Hazretleri.

268
00:19:06,769 --> 00:19:07,938
SARAH: Albay Masham.

269
00:19:09,538 --> 00:19:10,770
Leydi Marlborough.

270
00:19:10,772 --> 00:19:12,442
Kraliçe binecek
Çarşamba günü.

271
00:19:13,343 --> 00:19:14,644
Evet Leydi Marlborough.

272
00:19:15,846 --> 00:19:17,847
benimkinden bir ısırık ister misin
ayrılmadan önce yeni hizmetçiye ne dersin?

273
00:19:27,589 --> 00:19:28,689
[MÜZİK SİLİYOR]

274
00:19:28,691 --> 00:19:29,925
[ÖRDEK VURUŞLARI]

275
00:19:33,496 --> 00:19:34,798
Ördek burada mı olmalı?

276
00:19:36,932 --> 00:19:38,634
Şehirdeki en hızlı ördek.

277
00:19:39,067 --> 00:19:42,569
Horatio çalınmaya değer bir ödül.
Yanımdan ayrılmıyor.

278
00:19:42,571 --> 00:19:45,941
Onu benden uzak tut yoksa onu çekerim
ciğerini çıkar ve kornişonla ye.

279
00:19:46,976 --> 00:19:48,011
Alımlı.

280
00:19:48,678 --> 00:19:50,510
bilmelisin
Partimin desteğini aldım.

281
00:19:50,512 --> 00:19:52,816
yapmamızı bekliyorlar
barış girişiminde bulunulacağını duyurdu.

282
00:19:53,516 --> 00:19:55,583
İkimiz de davamızı savunacağız
kraliçeye.

283
00:19:55,585 --> 00:19:57,985
Evet, kraliçe nerede?
Bir saattir bekliyoruz.

284
00:19:57,987 --> 00:19:59,723
- Uşak: Leydi Sarah Marlborough.
- Buradayım.

285
00:20:00,021 --> 00:20:02,055
HARLEY: Sana hatırlatabilir miyim?
sen kraliçe değil misin?

286
00:20:02,057 --> 00:20:04,924
Hayır, beni onun adına konuşmam için gönderdi.
Kendisi iyi değil.

287
00:20:04,926 --> 00:20:06,093
BAŞBAKAN:
Ne diyor?

288
00:20:06,095 --> 00:20:07,995
Bu Harley
bir züppe ve bir aptal

289
00:20:07,997 --> 00:20:09,796
ve 96 yaşında biri gibi kokuyor
Fransız fahişenin vajuju'su.

290
00:20:09,798 --> 00:20:10,701
Ah?

291
00:20:11,500 --> 00:20:12,501
Gerçekten şüpheliyim
alıntı yapıyorsun.

292
00:20:13,402 --> 00:20:14,071
O karar verdi
savaşa devam etmek.

293
00:20:14,738 --> 00:20:15,739
Bir zafer daha hissediyor

294
00:20:16,740 --> 00:20:17,705
bizi daha güçlü duruma getirecek
bir anlaşma için pozisyon.

295
00:20:17,707 --> 00:20:18,742
Mektupları.

296
00:20:19,675 --> 00:20:21,174
HARLEY: Peki nasıl gidiyoruz?
bunun bedelini ödemek için mi?

297
00:20:21,176 --> 00:20:23,379
Arazi vergisi iki katına çıkarılacak.

298
00:20:23,645 --> 00:20:24,681
Bu delilik.

299
00:20:25,882 --> 00:20:28,681
Savaşacağınız savaş
kendi kırsalımızda olacak.

300
00:20:28,683 --> 00:20:31,786
O sana ve senin sevgine güveniyor
İngiltere Muhafazakarları bir arada tutacak.

301
00:20:31,788 --> 00:20:33,921
- Sınırlar var.
- SARAH: Vatan sevgisi mi?

302
00:20:33,923 --> 00:20:35,491
Bana göre
bunda bir sınır yok.

303
00:20:35,724 --> 00:20:37,991
Korunacak son paramız
Mecbur kalırsak İngiltere.

304
00:20:37,993 --> 00:20:39,428
- HARLEY:
Peki son adamımız da mı?

305
00:20:39,628 --> 00:20:42,062
Bak, ölüler birikiyor,
kırgınlıklar da öyle.

306
00:20:42,064 --> 00:20:44,532
- Yoksa bu seni ilgilendirmiyor mu?
- SARAH: Hepsine üzülüyorum.

307
00:20:44,534 --> 00:20:48,035
Kalbimde her biri için bir yara izi var ve gönderiyorum
kendi sevgilim onlarla birlikte, göğsü açık.

308
00:20:48,037 --> 00:20:49,806
Bu yüzden bana ders verme
maliyet üzerine.

309
00:20:50,138 --> 00:20:53,641
HARLEY: Bir anlaşma para tasarrufu sağlar
ve yaşıyor. Tüm İngilizler için bir kazanç.

310
00:20:53,643 --> 00:20:56,744
BAŞBAKAN: Sonra onların yanına gideriz
bir zafer, korktuğumuzu biliyorlar.

311
00:20:56,746 --> 00:20:59,113
Daha fazlasını gömüyoruz,
onlara sahip olduğumuzu biliyorlar.

312
00:20:59,115 --> 00:21:00,948
Kraliçe
Karar verdi Harley.

313
00:21:00,950 --> 00:21:01,985
Katılmıyorum.

314
00:21:03,353 --> 00:21:06,053
Çok fazla. bir izleyici kitlesi isterim
davamı dile getirebileceğim kraliçe.

315
00:21:06,055 --> 00:21:09,789
Bana açıkla. Bir komediyi seviyorum.
Kek var mı?

316
00:21:09,791 --> 00:21:12,793
HARLEY: Bu iğrenç bir şey
sistemin bozulması.

317
00:21:12,795 --> 00:21:14,161
Bunda senin yerin yok.

318
00:21:14,163 --> 00:21:15,728
Maskaranız akıyor.

319
00:21:15,730 --> 00:21:16,963
Eğer gitmek istersen
kendini düzelt,

320
00:21:16,965 --> 00:21:18,167
buna daha sonra devam edebiliriz.

321
00:21:20,869 --> 00:21:21,971
[HOLANLAR]

322
00:21:23,239 --> 00:21:24,574
[HOLANLAR]

323
00:21:28,678 --> 00:21:30,177
SARAH: Ödemeniz gerekecek
bunun onarımı için.

324
00:21:30,179 --> 00:21:33,247
Finanse etmemiz gereken bir savaş var.
Her kuruş önemlidir.

325
00:21:33,249 --> 00:21:35,184
BAŞBAKAN: Haydi eski fasulye.
Bir zafer daha.

326
00:21:40,756 --> 00:21:41,825
[ÖRDEK VURUŞLARI]

327
00:21:46,061 --> 00:21:47,463
BAŞBAKAN:
Ovalamak zorunda mısın?

328
00:21:48,964 --> 00:21:51,865
Bir erkeğin onuru tek şeydir
onu çıldırmaktan alıkoyuyor.

329
00:21:51,867 --> 00:21:54,203
Bazen bir bayan
biraz eğlenmeyi sever.

330
00:21:56,204 --> 00:21:58,107
BAŞBAKAN:
Dikkatli olmalıyız Sarah.

331
00:21:58,875 --> 00:22:02,077
O yararlı bir müttefiktir.
ama tehlikeli bir düşman.

332
00:22:06,249 --> 00:22:07,550
-Sarah:
İstediğiniz her şeyi ödünç alın.

333
00:22:08,284 --> 00:22:09,519
Teşekkür ederim.

334
00:22:09,951 --> 00:22:11,054
Ve iş için teşekkür ederim.

335
00:22:12,288 --> 00:22:13,888
Zayıflara karşı bir zaafım var.

336
00:22:13,890 --> 00:22:15,021
Uşak:
Lord Marlborough.

337
00:22:15,023 --> 00:22:16,058
MARLBOROUGH: Zamanı geldi.

338
00:22:19,694 --> 00:22:20,896
SARAH: Güvende olmalısın.

339
00:22:21,663 --> 00:22:23,998
Sen olmamalısın
aptal ve cesur.

340
00:22:24,000 --> 00:22:26,065
Akıllı ve güvende ol, sana yalvarıyorum.

341
00:22:26,067 --> 00:22:26,970
Yapacağım.

342
00:22:27,269 --> 00:22:28,605
SARAH: Bu gece benimle kal.

343
00:22:29,771 --> 00:22:32,509
MARLBOROUGH: Adamlarımla yatmalıyım.
Bu sadece doğru.

344
00:22:41,817 --> 00:22:43,717
<i>Bununla ilgili bir rüya gördüm</i>

345
00:22:43,719 --> 00:22:45,588
<i>çok küçük bir Fransız
kanla kaplı...</i>

346
00:22:46,655 --> 00:22:49,259
<i>Marlborough'unkini taşıyordu
Brie'yi besleyerek etrafta dolaşın.</i>

347
00:22:56,699 --> 00:22:58,034
O harika bir asker.

348
00:22:59,035 --> 00:23:00,070
İyi olacak.

349
00:23:01,336 --> 00:23:03,973
- Kazanacağız.
- Elbette yapacağız Bayan Freeman. [Kıkırdamalar]

350
00:23:14,282 --> 00:23:16,586
[ÖKSÜRÜKLER]

351
00:23:18,354 --> 00:23:19,756
- Abigail:
Üzgünüm Majesteleri.

352
00:23:20,923 --> 00:23:23,690
Sanırım üşüdüm
bacağın için şifalı bitkiler topluyorum.

353
00:23:23,692 --> 00:23:25,295
- ANNE: Sen miydin?
- Abigail.

354
00:23:37,105 --> 00:23:38,575
Hadi bir şeyler çekelim.

355
00:23:39,608 --> 00:23:40,976
- [SİLAH ATIŞI]
-[KUŞ GAKLARI]

356
00:23:42,979 --> 00:23:45,915
ABIGAIL: Gerçekten üzücü.
Çok güzeller.

357
00:23:54,957 --> 00:23:55,926
Fırlatmak.

358
00:23:59,828 --> 00:24:01,630
SARAH: Sen gerçekten
gökyüzüne zarar veriyor.

359
00:24:02,365 --> 00:24:03,833
Sana bir şey sorabilir miyim?

360
00:24:04,032 --> 00:24:05,901
Farkında olduğunuz sürece
silahım var.

361
00:24:06,868 --> 00:24:09,838
Bu savaş için çok savaştın ve
kocanız önünüzde.

362
00:24:11,140 --> 00:24:12,576
Hayatı risk altında.

363
00:24:14,042 --> 00:24:16,110
- Bunu nasıl yapabiliyorsun?
- SARAH: Doğru.

364
00:24:16,112 --> 00:24:18,277
Biz yapmazsak onlar yapacak
güç topla ve burada ol

365
00:24:18,279 --> 00:24:20,215
hepimizi kesiyor
yıl içinde pirzola haline gelir.

366
00:24:20,415 --> 00:24:24,017
Tatlı bir mizacın var
ve darbelere maruz kaldılar,

367
00:24:24,019 --> 00:24:26,823
öyleyse güvenlik ve iyilik isteyin
her şeyden önce.

368
00:24:28,156 --> 00:24:29,192
Eğer ölürse?

369
00:24:30,660 --> 00:24:34,163
SARAH: Amını feda etmedin mi?
Babanı kurtarmak için şişman Alman'a mı?

370
00:24:35,830 --> 00:24:38,334
- Evet.
- SARAH: Her zaman ödenecek bir bedel vardır.

371
00:24:38,667 --> 00:24:39,835
hazırlıklıyım
ödemek için.

372
00:24:40,803 --> 00:24:41,838
- Fırlatmak.
- [KANATLARI ÇIRKLAYAN]

373
00:24:43,705 --> 00:24:45,007
[SİLAH ATIŞI]

374
00:24:48,411 --> 00:24:49,645
-Sarah:
Sadece rahatlayın ve nişan alın.

375
00:24:51,313 --> 00:24:53,249
Gözünün önünden geçtiğinde,
tetiği çekin.

376
00:24:57,819 --> 00:24:58,721
Fırlatmak.

377
00:25:02,924 --> 00:25:03,859
SARAH: Mükemmel.

378
00:25:04,859 --> 00:25:06,395
yapacağım
henüz senin katilin.

379
00:25:24,180 --> 00:25:25,347
- Maşam:
Beni mi takip ediyorsun?

380
00:25:28,750 --> 00:25:29,982
dedim ki,
beni mi takip ediyorsun?

381
00:25:29,984 --> 00:25:31,387
Öyle görünüyorsun
beni takip edin efendim

382
00:25:31,721 --> 00:25:32,922
çünkü ben senin karşındayım.

383
00:25:37,893 --> 00:25:39,996
Gördüğüm sendin
o sabah at üstünde.

384
00:25:40,429 --> 00:25:43,233
Ben bir hizmetçiyim.
Atı nereden bulacağım?

385
00:25:44,066 --> 00:25:45,300
Belki beni rüyanda gördün?

386
00:25:45,800 --> 00:25:46,935
Belki de sen sendin,

387
00:25:47,202 --> 00:25:49,036
ve sana sahip olmalıyım
soyulmuş ve çırpılmış.

388
00:25:49,038 --> 00:25:50,105
Bekliyorum.

389
00:25:59,248 --> 00:26:00,917
Şuna bineceğim,
öyle miyiz?

390
00:26:02,317 --> 00:26:04,019
Kanımı ısıtıyor.

391
00:26:05,287 --> 00:26:07,023
O Lady Marlborough'nun
yeni bir tane.

392
00:26:07,757 --> 00:26:08,458
Aslında.

393
00:26:09,191 --> 00:26:10,093
İlginç.

394
00:26:15,530 --> 00:26:17,133
[Ayak sesleri]

395
00:26:24,973 --> 00:26:26,475
- HARLEY:
Affedersiniz. Taşınmak. Affedersin.

396
00:26:27,108 --> 00:26:29,778
- Majesteleri. Seni görmek ne güzel.
- [ŞENLİK MÜZİĞİ ÇALIYOR]

397
00:26:30,246 --> 00:26:32,112
tahsis etmişsin gibi görünüyor
daha da fazla para

398
00:26:32,114 --> 00:26:34,113
olan uçurumun içine
bu aptalın işi.

399
00:26:34,115 --> 00:26:37,918
Ah, evet. Kazanacağız.
Sarah kazanacağımızdan emin.

400
00:26:37,920 --> 00:26:40,520
Bu, arazi sahiplerinin vergisidir. sen
Öfkenin ateş fırtınası hakkında hiçbir fikrim yok

401
00:26:40,522 --> 00:26:42,055
serbest bıraktın
kırsalda.

402
00:26:42,057 --> 00:26:44,391
- Gerçekten mi? Kızgınlar mı?
- Sevgili kraliçem.

403
00:26:44,393 --> 00:26:46,093
Anne:
Çoraplarımı nasıl buldun?

404
00:26:46,095 --> 00:26:47,197
SARAH: Bayram.

405
00:26:47,563 --> 00:26:49,462
Çok. ben sadece
kraliçeye açıklamak

406
00:26:49,464 --> 00:26:51,364
Bu verginin hatası.
Savaş da.

407
00:26:51,366 --> 00:26:52,565
Barış için dava açmalıyız.

408
00:26:52,567 --> 00:26:54,334
Ah, Harley.
çok sıkıcısın.

409
00:26:54,336 --> 00:26:55,936
Yani parlamento için.

410
00:26:55,938 --> 00:26:57,437
Bir top dans etmek içindir

411
00:26:57,439 --> 00:26:59,539
ve o yaban turpu yemek
ve geyik eti pufları.

412
00:26:59,541 --> 00:27:00,776
Onları denedin mi?

413
00:27:02,044 --> 00:27:04,344
Yutmakta zorluk çekiyorum
şu anda. Majesteleri...

414
00:27:04,346 --> 00:27:05,912
isterdim
Şimdi müziğin keyfini çıkarmak için.

415
00:27:05,914 --> 00:27:08,017
Ah, evet. Bu müziği seviyorum.
Dans etmeliyim.

416
00:27:18,961 --> 00:27:21,096
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

417
00:27:50,226 --> 00:27:52,295
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

418
00:28:32,101 --> 00:28:34,137
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

419
00:28:48,917 --> 00:28:49,618
Kes şunu!

420
00:28:50,251 --> 00:28:52,120
- Kes şunu! Durmak!
- [MÜZİK DURUR]

421
00:28:57,026 --> 00:28:59,062
- Ne oldu?
- Artık odama dönmek istiyorum.

422
00:29:00,596 --> 00:29:02,332
Durmak. Bay Harley.

423
00:29:04,333 --> 00:29:06,636
Çok ileri gittiğime katılıyorum
savaş vergisiyle birlikte.

424
00:29:07,169 --> 00:29:09,205
- SARAH: Ne?
- Olduğu gibi kalacak.

425
00:29:10,071 --> 00:29:11,473
Biz senin hizmetkarınız,
kraliçem.

426
00:29:27,423 --> 00:29:28,490
Anne.

427
00:29:29,525 --> 00:29:30,560
Üzgünüm.

428
00:29:43,638 --> 00:29:44,940
Sorun değil.

429
00:29:47,409 --> 00:29:49,045
Hızlı gidelim mi?

430
00:30:00,622 --> 00:30:02,191
- [Anne tezahürat yapıyor]
- [SARAH kıkırdar]

431
00:30:04,192 --> 00:30:05,929
[ANNE Tezahürat Yapıyor, Uzakta]

432
00:30:08,163 --> 00:30:10,299
-
- [kapı çarpılarak açılır]

433
00:30:11,333 --> 00:30:13,002
[ANNE VE SARAH GÜLÜYOR]

434
00:30:24,179 --> 00:30:25,415
[İkisi de kıkırdar]

435
00:30:33,788 --> 00:30:36,291
[Anne nefes nefese kalıyor]

436
00:31:08,757 --> 00:31:09,726
Siktir et beni.

437
00:31:54,869 --> 00:31:58,106
- [ÖPÜŞÜYORUZ]
- [nefes nefese kalıyor]

438
00:32:40,481 --> 00:32:41,483
Abigail değil mi?

439
00:32:41,849 --> 00:32:42,751
Evet efendim.

440
00:32:44,553 --> 00:32:45,855
Bir kitap çalmışım, görüyorum.

441
00:32:46,622 --> 00:32:48,688
Neden, biri soyulabilir
ve bunun için kırbaçlandım.

442
00:32:48,690 --> 00:32:50,359
Hanımım onu ​​bana ödünç verdi.

443
00:32:51,393 --> 00:32:52,592
Gidip ona soralım mı?

444
00:32:52,594 --> 00:32:53,629
- Hayır.
- [Boğuk kahkahalar]

445
00:32:54,429 --> 00:32:55,331
Hayır.

446
00:32:57,598 --> 00:32:59,335
Gel ve gece havasını al
benimle.

447
00:33:04,272 --> 00:33:06,641
Demek bir zamanlar bir hanımefendiydin,
ve artık hiçbir şeysin.

448
00:33:07,542 --> 00:33:09,144
Biraz bulaşık makinesi artıkları.

449
00:33:09,443 --> 00:33:10,480
Ne kadar üzücü.

450
00:33:11,413 --> 00:33:13,513
Ben hala bayanım
Ben, kalbimdeydim.

451
00:33:13,515 --> 00:33:17,386
Hiç şüphe yok. Önemlidir
yeni arkadaşlar edin, değil mi?

452
00:33:17,786 --> 00:33:18,821
Evet.

453
00:33:19,320 --> 00:33:20,953
Eğer buysa
aslında burada oluyor,

454
00:33:20,955 --> 00:33:23,492
ve üstü kapalı tehditler değil
medeniyet kisvesi altında.

455
00:33:23,791 --> 00:33:25,859
anlayacak mıyım
akıllı mısın?

456
00:33:25,861 --> 00:33:27,130
Bir şey istiyorsun.

457
00:33:27,596 --> 00:33:28,631
Beni becermek için mi?

458
00:33:29,397 --> 00:33:30,697
bunu bırakacağım
arkadaşım Masham'a,

459
00:33:30,699 --> 00:33:32,364
tamamen kim
senden etkilendim.

460
00:33:32,366 --> 00:33:33,869
Peki bana anlat
Leydi Marlborough,

461
00:33:34,202 --> 00:33:35,471
Godolphin, kraliçe.

462
00:33:36,305 --> 00:33:37,340
Bir şeyler oluyor mu?

463
00:33:37,972 --> 00:33:39,174
Dedikoduyu seviyorum.

464
00:33:39,540 --> 00:33:40,675
Bu bir başarısızlık, biliyorum.

465
00:33:41,777 --> 00:33:43,712
ABIGAIL: [İç çeker] Hanımefendi
Marlborough bana iyi davrandı.

466
00:33:44,413 --> 00:33:45,448
Beni kurtardı.

467
00:33:46,280 --> 00:33:47,849
ihlal etmeyeceğim
onun güveni.

468
00:33:48,282 --> 00:33:50,616
Elbette.
Sen lehinesin.

469
00:33:50,618 --> 00:33:53,319
Ama iyilik bir esintidir ki
sürekli yön değiştirir.

470
00:33:53,321 --> 00:33:56,288
Sonra bir anda geri döndün
bir grup uyuz fahişeyle yatmak

471
00:33:56,290 --> 00:33:57,826
kimin parmağı olduğunu merak ediyorum
kıçında.

472
00:33:58,594 --> 00:34:00,529
Sen sahip olamazsın
Mahkemede çok fazla arkadaş var.

473
00:34:00,895 --> 00:34:02,464
Bir arkadaşa ihtiyacım var Abigail.

474
00:34:02,830 --> 00:34:05,400
Sevimli kulakları olan biri
ve geniş gözler.

475
00:34:05,834 --> 00:34:08,834
Çoğu zaman kör oluyorum
mahkemede çarpık durum.

476
00:34:08,836 --> 00:34:11,606
Muhalefet lideri olarak
Olmamalıyım.

477
00:34:12,373 --> 00:34:14,541
sadece isterdim
herhangi bir plandan haberdar olmak

478
00:34:14,543 --> 00:34:17,844
Leydi Hazretleri Godolphin,
ya da kraliçe sahip olabilir.

479
00:34:17,846 --> 00:34:20,349
ihanet etmeyeceğim
hanımımın güveni.

480
00:34:22,918 --> 00:34:25,820
Ah, bak. Bir çalı kuşu. Ne kadar tatlı.

481
00:34:26,420 --> 00:34:27,322
[HOLANLAR]

482
00:34:32,693 --> 00:34:33,695
İyi misin?

483
00:34:34,262 --> 00:34:36,298
[Nefes nefese kalıyor]

484
00:34:39,601 --> 00:34:40,635
Neyse, bir düşün.

485
00:34:41,570 --> 00:34:42,572
Hiçbir baskı yok.

486
00:34:48,010 --> 00:34:50,846
SARAH: Harley'e söylemek zorundasın
Vergi konusundaki fikrinizi değiştirdiniz.

487
00:34:51,880 --> 00:34:53,849
ANNE: İnsanlar gerçekten
Arazi vergisine kızgın mısın?

488
00:34:54,349 --> 00:34:56,516
SARAH: O zaman daha da sinirlenecekler
Fransızlar eşlerine tecavüz ediyor

489
00:34:56,518 --> 00:34:57,987
ve tarlalarını ekiyorum
sarımsaklı.

490
00:34:58,320 --> 00:35:00,420
ANNE: Muhafazakarlar olmamalı
yine de sert bir şekilde geçti.

491
00:35:00,422 --> 00:35:01,954
Ve bunu yaparsak daha çok ölürüz.

492
00:35:01,956 --> 00:35:03,923
-Sarah:
Erkekleri kaybetmek acıdır

493
00:35:03,925 --> 00:35:05,624
ama yapamayız
bu konuda yarım kalpli olmak

494
00:35:05,626 --> 00:35:07,394
yoksa zayıflığımızı görecekler
ve bizi al

495
00:35:07,396 --> 00:35:08,664
ve kaybedeceğiz
binlercesi daha.

496
00:35:10,532 --> 00:35:11,534
Kraliçe için yok.

497
00:35:11,900 --> 00:35:12,999
Ne?

498
00:35:13,001 --> 00:35:14,867
Sıcak çikolata yiyemezsin.

499
00:35:14,869 --> 00:35:16,836
Miden,
şeker onu alevlendirir.

500
00:35:16,838 --> 00:35:18,771
- Abigail, o bardağı bana ver.
- SARAH: Yapma.

501
00:35:18,773 --> 00:35:20,775
üzgünüm
Ne yapacağımı bilmiyorum.

502
00:35:21,409 --> 00:35:22,777
-Sarah:
Tamam, ver ona.

503
00:35:23,344 --> 00:35:25,413
O zaman bir kova alabilirsin
ve sonrası için bir paspas.

504
00:35:43,597 --> 00:35:44,567
Beni geri götür.

505
00:35:44,900 --> 00:35:46,936
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

506
00:36:02,684 --> 00:36:05,755
Vergiyi parlamentoda telaffuz edeceksiniz.
Tarihi ben belirleyeceğim.

507
00:36:19,634 --> 00:36:21,369
[MÜZİK SİLİYOR]

508
00:36:27,376 --> 00:36:28,744
- Abigail:
Sana bir şey söylemeliyim.

509
00:36:29,677 --> 00:36:30,578
SARAH: Devam et.

510
00:36:32,981 --> 00:36:34,617
Bay Harley yanıma geldi

511
00:36:34,949 --> 00:36:36,782
ve bana sordu
güvenine ihanet etmek

512
00:36:36,784 --> 00:36:39,387
aranızda olup bitenler hakkında
ve kraliçe ve Godolphin.

513
00:36:40,889 --> 00:36:41,791
Anlıyorum.

514
00:36:42,923 --> 00:36:44,826
Peki ne yapacaksın?

515
00:36:46,027 --> 00:36:48,628
Ben yapmayacağım
Açıkçası.

516
00:36:48,630 --> 00:36:50,633
Açıkçası değil.

517
00:36:51,532 --> 00:36:54,603
Bana ondan bahsedebilirsin
güvenimi teşvik edecek yaklaşım

518
00:36:55,103 --> 00:36:57,405
ve hala çalışıyorum
sokağın her iki tarafı.

519
00:36:59,407 --> 00:37:02,110
Ben onurlu bir insanım,
istasyonum olmasa bile.

520
00:37:02,911 --> 00:37:05,077
Sonuncu olsam bile
bu berbat yerde bırakılmış,

521
00:37:05,079 --> 00:37:06,545
Bir hanımefendi olarak kalacaktım.

522
00:37:06,547 --> 00:37:07,847
[Gülüyor]

523
00:37:07,849 --> 00:37:09,485
sen güzelsin
öfkelendiğinde.

524
00:37:10,885 --> 00:37:12,885
Yani sırlarım
seninle güvende mi?

525
00:37:12,887 --> 00:37:13,788
Hepsi.

526
00:37:15,556 --> 00:37:16,458
İyi.

527
00:37:18,793 --> 00:37:20,128
En büyük sırrın bile.

528
00:37:24,965 --> 00:37:25,867
Abigail.

529
00:37:26,601 --> 00:37:27,503
[Nefes nefese]

530
00:37:29,603 --> 00:37:31,604
Eğer unutursan
pelleti yüklemek için,

531
00:37:31,606 --> 00:37:34,009
silah ateş alır,
ses çıkıyor ama atış yapılmıyor.

532
00:37:35,043 --> 00:37:36,811
Bu harika bir şaka.
Katılıyor musun?

533
00:37:37,646 --> 00:37:38,547
Evet.

534
00:37:39,547 --> 00:37:42,384
Belki düşünürüz
bir gün bunun için bir kullanım.

535
00:37:42,684 --> 00:37:45,921
Bazen olup olmadığını hatırlamak zordur
Pelet yüklediniz veya yüklemediniz.

536
00:37:46,121 --> 00:37:49,657
korkuyorum
karışıklık ve kazalar.

537
00:37:50,025 --> 00:37:51,727
Eminim insanlar
dikkatli olacak.

538
00:38:28,028 --> 00:38:28,931
Ne yapıyorsun?

539
00:38:43,644 --> 00:38:45,614
[DERİN NEFES ALAR]

540
00:39:10,804 --> 00:39:13,241
SARAH: Sığır eti, 12 gine.

541
00:39:13,807 --> 00:39:14,876
Krem.

542
00:39:15,143 --> 00:39:16,876
Bayan Meg, kremalı faturanız
çok çirkin.

543
00:39:16,878 --> 00:39:18,711
İçinde banyo yapıyor musun?
hemoroitlerine yardım etmek için mi?

544
00:39:18,713 --> 00:39:20,313
Hayır, Leydi Hazretleri.

545
00:39:20,315 --> 00:39:21,780
- HARLEY:
İnceleyebilir miyim?

546
00:39:21,782 --> 00:39:22,684
Elbette.

547
00:39:24,818 --> 00:39:26,989
Mükemmel,
Leydi Marlborough, her zamanki gibi.

548
00:39:28,222 --> 00:39:32,124
SAYFA: [FISILTILIYOR] Kraliçe.
Oldukça acil bir durum.

549
00:39:32,893 --> 00:39:33,995
İmza atalım mı?

550
00:39:34,728 --> 00:39:35,630
Elbette.

551
00:39:38,666 --> 00:39:39,969
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

552
00:40:01,356 --> 00:40:02,921
Kaldırım taşlarını hedef alın.

553
00:40:02,923 --> 00:40:04,293
Çim
düşüşünüzü kırabilir.

554
00:40:04,826 --> 00:40:06,159
Umurunda değil.

555
00:40:06,161 --> 00:40:07,730
Bayan Morley.

556
00:40:08,195 --> 00:40:09,597
- Lütfen!
- HAYIR!

557
00:40:10,065 --> 00:40:12,233
[AĞLAMALAR]

558
00:40:14,202 --> 00:40:15,638
[MÜZİK SİLİYOR]

559
00:40:16,070 --> 00:40:17,206
ANNE: Biraz kal.

560
00:40:17,838 --> 00:40:19,871
HAYIR! Bugün izin al.
Ben emrediyorum.

561
00:40:19,873 --> 00:40:21,209
Birisi işleri yürütmeli.

562
00:40:21,909 --> 00:40:23,275
Ben yiyecek değilim.

563
00:40:23,277 --> 00:40:24,844
Sadece yiyip yiyemezsiniz.

564
00:40:24,846 --> 00:40:26,981
Anne:
Yine de lezzetli ve tuzlusun.

565
00:40:28,617 --> 00:40:31,554
[CİYARLAR] Eğer seni sorguya çekseydim,
nefis bir yemek yaparsınız.

566
00:40:32,052 --> 00:40:33,087
Çok iyi.

567
00:40:34,021 --> 00:40:35,188
geleceğim ve
öğleden sonra görüşürüz

568
00:40:35,190 --> 00:40:36,592
ve ıslık çalabiliriz.

569
00:40:36,925 --> 00:40:38,593
[Ayak sesleri]

570
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

571
00:40:47,402 --> 00:40:51,237
Godolphin:
Muhalefet bize soruyor

572
00:40:51,239 --> 00:40:53,809
- bu savaşta gönülsüz olmak!
- [YÜKSEK, BELİRSİZ KONUŞMA]

573
00:40:54,675 --> 00:40:56,811
- Yapmayacağız!
- ADAM: Duy, duy!

574
00:40:59,981 --> 00:41:02,017
Acılarımızı giymeliyiz

575
00:41:02,250 --> 00:41:05,086
Çünkü İngiltere hepimize değer,

576
00:41:05,686 --> 00:41:07,822
ve onun için acı çekmeliyiz!

577
00:41:08,422 --> 00:41:09,791
Bay Harley,

578
00:41:10,057 --> 00:41:11,994
Ayaktakımını kontrol et!

579
00:41:13,260 --> 00:41:16,795
Ben bu nedenle
bugün duyuruyorum

580
00:41:16,797 --> 00:41:18,733
- Majestelerinin evinde...
- [MÜZİK KESİLİR]

581
00:41:19,800 --> 00:41:22,270
Zamanı geldi Bayan Freeman.
Bu lanet bacak.

582
00:41:22,971 --> 00:41:26,338
Sanki bir canavar bana saldırıyor.
Benim için kes şunu, olur mu?

583
00:41:26,340 --> 00:41:28,009
ABIGAIL: Sanmıyorum
yani Majesteleri.

584
00:41:30,844 --> 00:41:31,813
Neden buradasın?

585
00:41:34,181 --> 00:41:36,916
Leydi Marlborough beni gönderdi.
Mükemmel bir ıslık çalarım

586
00:41:36,918 --> 00:41:39,751
ve o kaçınılmaz olarak
devlet işi nedeniyle gözaltına alındı

587
00:41:39,753 --> 00:41:40,987
ama hemen sonra burada olacak.

588
00:41:40,989 --> 00:41:42,057
Bu benim durumum.

589
00:41:42,990 --> 00:41:44,222
Ben devletin işiyim.

590
00:41:44,224 --> 00:41:45,627
Gerçekten mi yaptı?
bana hizmetçisini gönderir misin?

591
00:41:46,226 --> 00:41:48,094
ABIGAIL: Majesteleri,
Her zaman hizmetçi değildim.

592
00:41:48,096 --> 00:41:50,132
Ben eğitimliyim,
Latince, Fransızca konuşuyorum.

593
00:41:50,764 --> 00:41:52,201
Ailem zor günler geçirdi.

594
00:41:52,434 --> 00:41:54,236
- Ben aynı zamanda onun kuzeniyim.
- Her şey çok büyüleyici.

595
00:41:54,802 --> 00:41:56,871
Ne olursa olsun ayrılacaksın
ve ona gelmesini söyle.

596
00:41:59,173 --> 00:42:00,141
Muhteşemler.

597
00:42:02,210 --> 00:42:04,179
Onlar benim bebeklerim.
Çıkarın onları lütfen.

598
00:42:09,349 --> 00:42:10,652
Kaç tane var?

599
00:42:10,985 --> 00:42:12,121
ANNE: On yedi.

600
00:42:13,420 --> 00:42:14,956
Bu Hildebrand'ın
Günden güne.

601
00:42:17,092 --> 00:42:18,126
Hangisi o?

602
00:42:18,927 --> 00:42:21,262
Şuradaki.
Utangaç ama inatçı.

603
00:42:22,864 --> 00:42:23,766
ABIGAIL: Yapabilir miyim?

604
00:42:29,737 --> 00:42:30,772
Anne:
Senden hoşlanıyor.

605
00:42:33,875 --> 00:42:35,911
Yaklaşık 17 çocuğumu kaybettim.

606
00:42:41,215 --> 00:42:42,684
Bazıları kan olarak doğdu,

607
00:42:43,251 --> 00:42:44,353
Bazıları nefessiz...

608
00:42:45,887 --> 00:42:47,923
ve bazıları benimleydi
çok kısa bir süre için.

609
00:42:53,128 --> 00:42:54,363
Ah, canım.

610
00:42:58,333 --> 00:42:59,867
Bugün Hildebrand'ın günü.

611
00:43:00,969 --> 00:43:02,037
Onu kaybettiğin gün.

612
00:43:03,438 --> 00:43:04,306
Evet.

613
00:43:05,572 --> 00:43:07,842
Ölen her biri, biraz
bir parçanız onlarla birlikte gidiyor.

614
00:43:12,347 --> 00:43:13,482
Bana katılmak ister misin?

615
00:43:18,018 --> 00:43:19,253
ANNE: Ah. Çok güzel bir pasta.

616
00:43:20,554 --> 00:43:21,456
Nefis.

617
00:43:22,356 --> 00:43:23,391
ABIGAIL: Beğendin mi?

618
00:43:25,559 --> 00:43:28,059
- ANNE: Çok lezzetli.
- ABIGAIL: Beğendin.

619
00:43:28,061 --> 00:43:29,230
ANNE: Merhaba Sussy.

620
00:43:30,097 --> 00:43:32,000
Doğum günün kutlu olsun.

621
00:43:32,567 --> 00:43:34,367
Hadi.
Senin için de biraz var.

622
00:43:34,369 --> 00:43:35,471
Annenin ayağını yemeyin.

623
00:43:37,539 --> 00:43:38,440
[kapı çalınıyor]

624
00:43:44,945 --> 00:43:46,081
Ne kıyafet.

625
00:43:47,315 --> 00:43:48,349
Teşekkür ederim.

626
00:43:49,851 --> 00:43:51,286
olabileceğini düşündüm
çok fazla ol.

627
00:43:51,920 --> 00:43:53,956
geldin mi
beni baştan çıkarmak mı yoksa bana tecavüz etmek mi?

628
00:43:55,123 --> 00:43:56,291
- Maşam:
Ben bir beyefendiyim.

629
00:43:56,990 --> 00:43:58,025
O halde tecavüz.

630
00:43:58,893 --> 00:43:59,891
Hayır.

631
00:43:59,893 --> 00:44:02,029
Hayır, sen...

632
00:44:03,063 --> 00:44:05,366
İlgimi çektin.

633
00:44:07,568 --> 00:44:08,804
Ve sen, ben.

634
00:44:10,304 --> 00:44:12,907
senin ne yaptığını merak ediyorum
tüm bunların altında gibi görünüyor.

635
00:44:31,125 --> 00:44:32,161
Sen yakışıklısın.

636
00:44:33,293 --> 00:44:34,896
Şaşılacak bir şey yok
sen onu örtbas et.

637
00:44:35,096 --> 00:44:36,130
Sen kimsin?

638
00:44:36,496 --> 00:44:37,996
Sıradan bir hizmetçi değil.

639
00:44:37,998 --> 00:44:39,901
Söylenebilir
Çok düştüm.

640
00:44:41,034 --> 00:44:43,938
Söylenebilir
Seni yakalamayı hedefliyorum.

641
00:44:47,976 --> 00:44:48,876
Ah!

642
00:44:49,244 --> 00:44:50,278
İzin verebilirim.

643
00:44:51,646 --> 00:44:53,215
Şimdi iyi geceler efendim.

644
00:44:58,485 --> 00:44:59,387
İlerlemek?

645
00:45:00,288 --> 00:45:01,956
Ah... O, ah...

646
00:45:02,990 --> 00:45:04,393
- Beni ısırdı.
- Ah.

647
00:45:05,626 --> 00:45:07,128
Bu peruk çok saçma.

648
00:45:08,329 --> 00:45:09,565
Bir erkek güzel görünmeli.

649
00:45:10,264 --> 00:45:12,067
Tam olarak emin değilim
o onaylıyor.

650
00:45:13,166 --> 00:45:15,136
Kendi yönteminle tekrar dene,
yaşlı oğlan.

651
00:45:15,436 --> 00:45:16,572
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

652
00:45:43,630 --> 00:45:45,466
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

653
00:46:08,523 --> 00:46:10,225
[MÜZİK SİLİYOR]

654
00:46:11,592 --> 00:46:14,092
SARAH: Konuyla ilgili özür dilerim
Benim yerime Abigail'i gönderiyorum.

655
00:46:14,094 --> 00:46:15,394
Anne:
Çok tatlıydı.

656
00:46:15,396 --> 00:46:17,095
Hildebrand gerçekten
ona götürdü.

657
00:46:17,097 --> 00:46:18,199
Bu bir tavşan mı?

658
00:46:20,501 --> 00:46:22,336
Anne, sen çok hassassın.

659
00:46:22,704 --> 00:46:25,271
Ve sen çok kötüsün
ve bazı günler umursamaz.

660
00:46:25,273 --> 00:46:28,443
Bazı günler oldukça hoş oluyorum
yine de. Bunları düşünelim.

661
00:46:29,710 --> 00:46:30,611
Anne.

662
00:46:32,112 --> 00:46:33,414
Sen tam bir çocuksun.

663
00:46:49,664 --> 00:46:52,034
ABIGAIL: <i>Sanırım hepsi
tecavüzler en zoruydu.</i>

664
00:46:53,568 --> 00:46:55,137
Bana onların merhametini hissettirdi.

665
00:46:56,237 --> 00:46:57,271
Ben hiçbir şeydim.

666
00:46:58,239 --> 00:47:01,139
Sen hiçbir şey değilsin.
Sen değerli bir insansın.

667
00:47:01,141 --> 00:47:02,176
Teşekkür ederim.

668
00:47:04,244 --> 00:47:05,380
Çok güzelsin.

669
00:47:06,213 --> 00:47:07,949
Durdur şunu. Benimle dalga geçiyorsun.

670
00:47:08,382 --> 00:47:09,417
Ben değillim.

671
00:47:10,284 --> 00:47:13,121
Eğer erkek olsaydım,
sana tecavüz ederdim.

672
00:47:14,021 --> 00:47:15,090
- Ravish.
- Yeterli.

673
00:47:15,523 --> 00:47:17,555
Üzgünüm. Üzgünüm.

674
00:47:17,557 --> 00:47:19,325
[MÜZİK ÇALIYOR, UZAK]

675
00:47:19,327 --> 00:47:20,395
Ah, bak.

676
00:47:24,664 --> 00:47:26,668
[ÇOCUKLAR MÜZİK ÇALIYOR]

677
00:47:47,054 --> 00:47:48,056
Onları durdurun.

678
00:47:48,623 --> 00:47:49,722
Ne?

679
00:47:49,724 --> 00:47:50,625
Durmak!

680
00:47:51,793 --> 00:47:52,791
Yeterli!

681
00:47:52,793 --> 00:47:53,761
Durmak!

682
00:47:54,528 --> 00:47:55,728
Git!

683
00:47:55,730 --> 00:47:57,465
Ben emrediyorum!

684
00:47:58,231 --> 00:47:59,333
Ayrılmak!

685
00:48:00,568 --> 00:48:02,504
Bunu duymak istemiyorum!

686
00:48:05,273 --> 00:48:07,139
- ABIGAIL: Majesteleri?
- Şimdi dinlenmeliyim.

687
00:48:07,141 --> 00:48:08,407
- Peki...
- Beni rahat bırak!

688
00:48:08,409 --> 00:48:10,445
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

689
00:48:35,836 --> 00:48:38,072
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

690
00:48:41,576 --> 00:48:42,610
Ver onu bana.

691
00:48:44,144 --> 00:48:45,276
Ver onu bana.

692
00:48:45,278 --> 00:48:47,282
-[BEBEK COOS]
- [ANNE gülüyor]

693
00:48:49,250 --> 00:48:51,186
Teşekkür ederim Majesteleri.

694
00:48:52,820 --> 00:48:54,588
[BEBEK AĞLIYOR]

695
00:49:02,230 --> 00:49:03,365
Neredeyim?

696
00:49:05,465 --> 00:49:06,801
Neredeyim?

697
00:49:07,135 --> 00:49:09,838
SAYFA: Majesteleri,
Batı koridorundasın.

698
00:49:10,605 --> 00:49:12,307
Benimle böyle konuşma!

699
00:49:13,507 --> 00:49:14,740
[AĞLAMALAR]

700
00:49:14,742 --> 00:49:15,811
ABIGAIL: Majesteleri.

701
00:49:17,045 --> 00:49:19,481
- Aptal kız! Nerelerdeydin?
- ABIGAIL: Özür dilerim.

702
00:49:23,416 --> 00:49:24,452
Beni geri götür.

703
00:49:25,887 --> 00:49:28,123
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

704
00:49:38,199 --> 00:49:39,267
[SOBS]

705
00:50:04,192 --> 00:50:05,391
[MÜZİK SİLİYOR]

706
00:50:05,393 --> 00:50:06,595
- Abigail:
Belki de dans etmeliyiz.

707
00:50:09,197 --> 00:50:10,429
Benimle dalga geçiyorsun.

708
00:50:10,431 --> 00:50:11,733
Hayır. Ben sadece
yapabileceğine inan.

709
00:50:12,532 --> 00:50:13,634
Neşeli olurdu.

710
00:50:14,802 --> 00:50:16,570
çok isterim
seninle dans etmek.

711
00:50:18,873 --> 00:50:20,909
[güvercinler soğuyor]

712
00:50:25,313 --> 00:50:26,213
İKİSİ: Geri.

713
00:50:28,916 --> 00:50:30,585
Birlikte. Ve tıklayın.

714
00:50:32,853 --> 00:50:34,353
[SİLAH KURULUYOR]

715
00:50:34,355 --> 00:50:36,354
- SARAH: <i>At.</i>
- [KANATLARI ÇIRKLAYAN]

716
00:50:36,356 --> 00:50:38,927
- [SİLAH ATIŞI]
- Arka, ön, arka.

717
00:50:39,793 --> 00:50:40,992
[silah musluğu]

718
00:50:40,994 --> 00:50:41,896
SARAH: <i>At.</i>

719
00:50:42,262 --> 00:50:43,264
[SİLAH ATIŞI]

720
00:50:44,199 --> 00:50:46,465
Kafasıyla kapalı
ve kafasıyla birlikte gitti.

721
00:50:46,467 --> 00:50:47,465
[İkisi de gülüyor]

722
00:50:47,467 --> 00:50:49,870
[güvercinler soğuyor]

723
00:50:50,771 --> 00:50:51,740
- [silah musluğu]
- SARAH: <i>At.</i>

724
00:50:51,972 --> 00:50:53,505
- Abigail:
Döndürün, döndürün, döndürün, döndürün.

725
00:50:53,507 --> 00:50:54,409
[ANNE GÜLÜYOR]

726
00:50:54,909 --> 00:50:56,177
[SİLAH ATIŞI]

727
00:50:56,876 --> 00:50:59,213
Ne yapıyorsun?

728
00:51:01,514 --> 00:51:03,849
- [silah musluğu]
- [KANATLARI ÇIRKLAYAN]

729
00:51:03,851 --> 00:51:04,885
[SİLAH ATIŞI]

730
00:51:08,922 --> 00:51:09,957
SARAH: Saat 12-11.

731
00:51:10,891 --> 00:51:13,025
Ateş ediyorsun
son derece iyi Abigail.

732
00:51:13,027 --> 00:51:14,396
- Abigail:
Bana iyi öğrettin.

733
00:51:15,764 --> 00:51:18,998
umarım kendini bulamamışsındır
Kraliçeyle vakit geçirmek çok sıkıcı.

734
00:51:19,000 --> 00:51:22,204
Ah, hiç de değil. Ve eğer
seni dinlendiriyor, mutluyum.

735
00:51:23,003 --> 00:51:25,436
- İyi uyudun mu?
- Vurulmuş bir porsuk gibi.

736
00:51:25,438 --> 00:51:26,340
Harika.

737
00:51:27,007 --> 00:51:28,242
Kraliçe...

738
00:51:30,378 --> 00:51:31,680
olağanüstü bir insan...

739
00:51:32,713 --> 00:51:34,516
öyle olmasa bile
kolayca belli oluyor.

740
00:51:35,416 --> 00:51:37,016
Bir trajedi tarafından takip ediliyor.

741
00:51:37,018 --> 00:51:38,485
Oldukça hoş görünüyor.

742
00:51:39,420 --> 00:51:40,755
-Sarah:
Sana bir daha yük olmayacağım.

743
00:51:42,056 --> 00:51:43,824
- Oldukça mutluyum...
- Öyle olduğunu biliyorum.

744
00:51:44,625 --> 00:51:46,760
Kızgın olacak
eğer yakında görünmezsem.

745
00:51:48,061 --> 00:51:49,330
Atışını yap.

746
00:51:58,806 --> 00:51:59,740
Fırlatmak.

747
00:52:04,778 --> 00:52:05,679
ABIGAIL: On üç.

748
00:52:13,320 --> 00:52:14,355
SARAH: Kraliçe mi?

749
00:52:14,755 --> 00:52:15,890
Ben doğrudan orada olacağım.

750
00:52:20,994 --> 00:52:23,597
Kraliçe... onu istedi.

751
00:52:30,737 --> 00:52:33,639
Birkaç ıstakoz çağırttım. düşündüm
onlarla yarışabilir ve sonra onları yiyebiliriz.

752
00:52:33,641 --> 00:52:35,409
- Merhaba.
- Merhaba.

753
00:52:35,809 --> 00:52:37,012
Umarım üç tane vardır.

754
00:52:38,278 --> 00:52:40,047
Abigail'i denemesi için gönderdin
ve beni kıskandıracağını düşünüyorum.

755
00:52:40,380 --> 00:52:41,282
Belki.

756
00:52:42,349 --> 00:52:43,550
[Nefes nefese]

757
00:52:43,784 --> 00:52:45,353
İçeri girecekler
ıstakozlarla.

758
00:52:45,652 --> 00:52:46,651
Korktun mu?

759
00:52:46,653 --> 00:52:48,019
[KAPI AÇILIR]

760
00:52:48,021 --> 00:52:50,025
Ah, sanırım bir hendek
kötü bir fikir.

761
00:52:50,358 --> 00:52:51,793
Bu sadece...
Çok eski moda.

762
00:52:53,027 --> 00:52:55,461
Istakozlarınız hanımefendi.
Bunları nereye koymalıyım?

763
00:52:55,463 --> 00:52:57,065
Ah... işte burada.

764
00:53:08,943 --> 00:53:10,011
[İNDİRMELER]

765
00:53:11,010 --> 00:53:13,414
Merhaba. Beni Hatırla?

766
00:53:14,114 --> 00:53:15,582
ABIGAIL: Bay Harley.

767
00:53:15,949 --> 00:53:17,618
Her zaman dengemi bozuyorsun.

768
00:53:18,085 --> 00:53:19,454
- HARLEY:
Peki neler oluyor?

769
00:53:20,922 --> 00:53:23,956
Kraliçe ve Leydi Marlborough
ıstakozlarla yarışmak ve sonra onları yemek.

770
00:53:23,958 --> 00:53:25,460
Yumruklanmak mı istiyorsun?

771
00:53:26,494 --> 00:53:27,925
Kraliçe gidiyor
iki katına çıkacağını duyurmak

772
00:53:27,927 --> 00:53:29,561
arazi sahiplerinin vergisi
parlamentoya.

773
00:53:29,563 --> 00:53:30,929
Şaka mı yapıyorsun?

774
00:53:30,931 --> 00:53:32,798
sanmıyorum
yine de bundan emin.

775
00:53:32,800 --> 00:53:34,932
Ama Leydi Marlborough
bu kesinliği sağlıyor.

776
00:53:34,934 --> 00:53:35,836
Evet.

777
00:53:36,670 --> 00:53:37,572
Ve?

778
00:53:38,038 --> 00:53:39,074
Hepsi bu.

779
00:53:40,574 --> 00:53:42,110
Neden hissediyorum?
hepsi bu değil mi?

780
00:53:44,545 --> 00:53:46,380
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

781
00:53:47,414 --> 00:53:48,115
Ben öyleyim.

782
00:53:49,516 --> 00:53:52,820
Tamam, gözyaşlarını kapat. Teşekkür ederim.
Keyifli bir akşam dilerim.

783
00:54:02,028 --> 00:54:04,766
Biraz konuşabilir miyim?
Majestelerinin memnuniyetiyle mi?

784
00:54:07,867 --> 00:54:11,804
Odayı kükremeye teşvik edebilir miyim?
Majesteleri için büyük bir yaşasın

785
00:54:11,806 --> 00:54:14,742
onun parlak kararında
Arazi vergisini artırmamak için.

786
00:54:15,141 --> 00:54:17,144
- Kalabalık: Yaşasın!
- HARLEY: İkiye katlamak için

787
00:54:17,478 --> 00:54:18,976
vergi şu kadar olurdu
bir felaket,

788
00:54:18,978 --> 00:54:20,845
ve alanlar
kanla akacaktı

789
00:54:20,847 --> 00:54:23,682
kırsal bölge ayağa kalkarken
şehirli dostlarımıza karşı

790
00:54:23,684 --> 00:54:27,856
oğullarımızın yığınla ölümlerine yenilerini eklemek için
zaten bu savaşın sahasında.

791
00:54:28,456 --> 00:54:30,925
Tekrar kraliçemize,
onun derin bilgeliği için

792
00:54:31,192 --> 00:54:34,128
çizgiyi nereye çekeceğini bilmek
ülkemizi bir arada tutmak için

793
00:54:34,628 --> 00:54:37,162
Çünkü hiçbir anlamı yok
yurt dışında bir savaşı kazanmak

794
00:54:37,164 --> 00:54:38,831
eğer öyleysek
evde bir tane başlatmak için.

795
00:54:38,833 --> 00:54:40,766
- Kalabalık: Duyun, duyun!
- Kalabalık: Yaşasın!

796
00:54:40,768 --> 00:54:42,737
HARLEY: Bunun için özür dilerim
kesinti, Majesteleri.

797
00:54:43,036 --> 00:54:44,605
Yer elbette sizindir.

798
00:54:45,005 --> 00:54:47,108
Duymak için sabırsızlanıyoruz
ne söylemen gerekiyor.

799
00:55:04,257 --> 00:55:06,493
[BELİRSİZ KONUŞMA]

800
00:55:17,204 --> 00:55:19,106
[TAKLİT HAYVAN SESİ]

801
00:55:20,974 --> 00:55:22,844
[TIKLIYORUZ]

802
00:55:29,083 --> 00:55:31,686
- [ÇIĞLIKLAR]
- [ÇIĞLIKLAR]

803
00:55:34,054 --> 00:55:35,954
Erkekler yapmamalı
kadınlara gizlice yaklaşın.

804
00:55:35,956 --> 00:55:37,222
Korkmuş görünüyorsun.

805
00:55:37,224 --> 00:55:38,460
MASHAM: Yaralandım.

806
00:55:40,661 --> 00:55:41,762
[ABIGAIL ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]

807
00:55:52,005 --> 00:55:54,541
- [MASHAM HAYIRLAR]
- [ABIGAIL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

808
00:55:57,610 --> 00:55:58,913
ABIGAIL: Bekle, bekle!

809
00:56:00,146 --> 00:56:01,516
Önce beni düzgünce öp.

810
00:56:03,150 --> 00:56:04,751
- [MASHAM HAYIRLAR]
- [ABIGAIL kıkırdar]

811
00:56:13,760 --> 00:56:15,961
şimdi karar verdim
seninle evlenmek için Masham.

812
00:56:15,963 --> 00:56:17,862
Bir hizmetçiyle evlenemem.

813
00:56:17,864 --> 00:56:19,032
Yine de bir tanesinin tadını çıkarabilirim.

814
00:56:24,103 --> 00:56:26,003
Bunun seni mahvedeceğini biliyorum
benimle evlenmek için.

815
00:56:26,005 --> 00:56:27,208
Bizim için işleri düzelteceğim.

816
00:56:37,016 --> 00:56:38,752
Sizce de öyle değil mi?
iyi bir çift miyiz?

817
00:56:39,219 --> 00:56:40,755
Bence çok iyi bir maç.

818
00:56:42,222 --> 00:56:43,124
Ne yapıyorsun?

819
00:57:36,777 --> 00:57:37,878
Aptal gibi görünüyordum.

820
00:57:38,378 --> 00:57:39,911
Hepsi bakıyordu,
değil mi?

821
00:57:39,913 --> 00:57:41,345
olsa bile söyleyebilirim
göremiyorum

822
00:57:41,347 --> 00:57:42,947
ve duydum
"şişman" kelimesi. Yağ.

823
00:57:42,949 --> 00:57:44,085
- Ve çirkin.
- Anne.

824
00:57:44,717 --> 00:57:46,320
Benden başka kimse cesaret edemez
ve yapmadım.

825
00:57:47,221 --> 00:57:49,987
Senin için hissettim. Seni tuzağa düşürdü.
Bu bizim hatamız.

826
00:57:49,989 --> 00:57:52,391
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Bunu başaramadım.

827
00:57:52,393 --> 00:57:54,695
Sorun değil, Anne. Sorun değil.

828
00:58:01,969 --> 00:58:03,137
Bizim için hazırdı.

829
00:58:03,436 --> 00:58:05,103
Muhtemelen sadece varsaymıştır

830
00:58:05,105 --> 00:58:06,673
sen öyleydin
onun üzerinde çalışıyorum.

831
00:58:06,974 --> 00:58:07,942
Küçük bir aksaklık.

832
00:58:08,409 --> 00:58:09,777
Tarihi sıfırlayacağız.

833
00:58:23,190 --> 00:58:24,192
ANNE: Ne yapıyorsun?

834
00:58:26,427 --> 00:58:27,729
Ah, Majesteleri.

835
00:58:29,762 --> 00:58:32,232
Leydi Marlborough bana şunu sordu:
seni bekliyordum ve ben...

836
00:58:33,733 --> 00:58:36,069
Yatak o kadar güzel görünüyordu ki
ve yenildim...

837
00:58:37,070 --> 00:58:38,706
aptallıkla. Üzgünüm.

838
00:58:42,208 --> 00:58:43,677
Neyse artık çıkabilirsin.

839
00:58:58,257 --> 00:59:00,260
Tekrar özür dilerim Majesteleri.

840
00:59:00,927 --> 00:59:02,096
Elbisene ne oldu?

841
00:59:04,197 --> 00:59:05,232
Kurtlar.

842
00:59:31,791 --> 00:59:32,826
Bacakları.

843
00:59:47,074 --> 00:59:48,108
ANNE: Bacaklarımı ovala.

844
01:00:12,498 --> 01:00:13,967
Çok mu acıyor?

845
01:00:15,335 --> 01:00:16,369
Acı çekiyorlar.

846
01:00:53,206 --> 01:00:55,106
[zevkle inliyor]

847
01:00:55,108 --> 01:00:56,510
Ah, acı.

848
01:01:01,347 --> 01:01:02,947
Marlborough yazdı.

849
01:01:02,949 --> 01:01:03,984
O pozisyonda.

850
01:01:04,851 --> 01:01:06,386
Savaş başlayacak
herhangi bir zamanda.

851
01:01:10,224 --> 01:01:12,023
O galip gelecektir.

852
01:01:12,025 --> 01:01:13,126
Elbette.

853
01:01:13,893 --> 01:01:15,459
yapmayacağını düşünüyorum
bu gece uyu.

854
01:01:15,461 --> 01:01:17,095
kalabilirim
ve seninle oturacağım.

855
01:01:17,097 --> 01:01:18,266
Ben iyiyim.

856
01:03:03,402 --> 01:03:04,938
Günaydın,
Leydi Marlborough.

857
01:03:06,306 --> 01:03:08,305
SARAH: Şu kitabı gördün mü?
Dryden arkadaşından şiir mi?

858
01:03:08,307 --> 01:03:10,175
Bende yok.

859
01:03:10,177 --> 01:03:11,045
SARAH: Hayır.

860
01:03:11,445 --> 01:03:12,346
Hayır.

861
01:03:13,179 --> 01:03:14,147
Hayır.

862
01:03:15,282 --> 01:03:16,182
Hayır.

863
01:03:17,016 --> 01:03:17,984
Hayır.

864
01:03:19,485 --> 01:03:20,517
Anlamıyorum.

865
01:03:20,519 --> 01:03:22,653
Aldın mı? Kitabım.

866
01:03:22,655 --> 01:03:25,255
-ABIGAIL: Hayır.
- Bence sen oldukça küçük bir yalancısın

867
01:03:25,257 --> 01:03:26,460
yanlış değerlendirdiğimi.

868
01:03:27,360 --> 01:03:29,096
demek istemedim
bunun gerçekleşmesi için.

869
01:03:30,063 --> 01:03:31,463
Kraliçe çok güçlü.

870
01:03:31,465 --> 01:03:33,233
SARAH: İşten atıldın
hizmetimden.

871
01:03:34,768 --> 01:03:36,269
Bayan Meg'e geri dön ve ona şunu söyle:
sana bulaşıkhanede bir iş bulayım.

872
01:03:37,737 --> 01:03:39,373
Ve eğer nedenini sorarsa ona şunu söyle: "Çünkü
Ben sadakatsiz küçük bir orospuyum."

873
01:03:39,606 --> 01:03:41,142
Evet, Leydi Hazretleri.

874
01:03:41,742 --> 01:03:43,340
Bu bir onurdu
ve ayrıcalık...

875
01:03:43,342 --> 01:03:44,210
Eğer gitmezsen,

876
01:03:44,744 --> 01:03:47,248
seni tekmelemeye başlayacağım
ve durmayacağım.

877
01:04:30,824 --> 01:04:33,027
[Nefes nefese kalıyor]

878
01:04:34,427 --> 01:04:35,628
[Boğuk ağlıyor]

879
01:04:52,646 --> 01:04:54,515
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

880
01:05:07,193 --> 01:05:09,295
[burnu çekiyor]

881
01:05:11,630 --> 01:05:14,398
- Abigail'e yakınlaştın.
- O çok değerliydi. Evet.

882
01:05:14,400 --> 01:05:17,367
Çok yazık ama ben
hırsızlıktan dolayı onu işten çıkarmak zorunda kaldı.

883
01:05:17,369 --> 01:05:19,072
O bir yalancı ve hırsız.

884
01:05:26,512 --> 01:05:28,780
Dilin görünüyor
karakteristik olmayan bir şekilde hala.

885
01:05:28,782 --> 01:05:29,682
Seni duydum.

886
01:05:30,516 --> 01:05:31,818
O benim hizmetkarım.
Görevden alınmadı.

887
01:05:32,152 --> 01:05:33,550
Onu hizmetçim yaptım
yatak odasından.

888
01:05:33,552 --> 01:05:35,253
Ne dediğimi duymadın mı?

889
01:05:35,255 --> 01:05:36,791
Evet, ona değer veriyorsun
yalancı ve hırsız olarak.

890
01:05:37,123 --> 01:05:39,292
- Evet.
- Açıkçası istemiyorum.

891
01:05:41,728 --> 01:05:43,293
Onu görevden alacaksın.

892
01:05:43,295 --> 01:05:44,431
İstemiyorum.

893
01:05:45,465 --> 01:05:47,367
Onun koyması hoşuma gidiyor
dili içimde.

894
01:05:47,800 --> 01:05:49,836
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

895
01:06:31,545 --> 01:06:33,581
[MÜZİK SİLİYOR]

896
01:06:41,554 --> 01:06:43,688
Çok tuhaf hissettiriyor
bunun içinde olmak.

897
01:06:43,690 --> 01:06:47,161
Bu senin için iyi. Doktor
toksinleri süzeceğini söylüyor.

898
01:06:47,893 --> 01:06:50,163
Ya uykuya dalmam gerekirse
ve altına mı kayacaksın?

899
01:06:50,764 --> 01:06:52,399
Sadece hayal et
sıcak çikolata.

900
01:06:52,898 --> 01:06:54,801
- O zaman mutlu öleceğim.
- [ABIGAIL kıkırdar]

901
01:06:56,735 --> 01:06:57,904
[KAPI AÇILIR]

902
01:06:59,773 --> 01:07:01,307
[KAPI KAPANIR]

903
01:07:04,577 --> 01:07:07,413
SARAH: Sen gittikten sonra düşündüm ki:
"Çamura gitmek ne harika bir fikir."

904
01:07:07,914 --> 01:07:10,784
Zehirleri almak için
Biri biri dışarıdayken taşıyor.

905
01:07:13,686 --> 01:07:14,822
[ÇAMUR ÇALIŞIYOR]

906
01:07:16,556 --> 01:07:18,492
SARAH: Abigail, yapabilir misin?
bana biraz içecek getirir misin?

907
01:07:19,592 --> 01:07:21,261
isterdim
elbette ama...

908
01:07:21,661 --> 01:07:23,864
Kraliçenin yanında olmalıyım
ve her zaman emredin.

909
01:07:24,496 --> 01:07:25,598
Bu benim rolüm.

910
01:07:26,432 --> 01:07:27,668
Ne kadar sadakat.

911
01:07:27,967 --> 01:07:29,733
Ne kadar keyifli oluyor
biri yetiştirmeye çalışır

912
01:07:29,735 --> 01:07:31,571
yeni bir özellik
kişinin karakterinde.

913
01:07:31,771 --> 01:07:33,541
- Onu kaşıma.
- [SARAH alay eder]

914
01:07:41,380 --> 01:07:42,815
Bay Freeman.

915
01:07:46,920 --> 01:07:48,556
Bay Morley.

916
01:07:48,989 --> 01:07:51,824
Ne kadar yakışıklısın.

917
01:07:52,726 --> 01:07:54,961
ANNE: Ne kadar yakışıklısın
Bay Freeman.

918
01:07:55,561 --> 01:07:58,463
SARAH: Ah... Ama ben...

919
01:07:58,465 --> 01:08:00,331
Gözlüklerimi unuttum.

920
01:08:00,333 --> 01:08:02,536
[ANNE VE SARAH GÜLÜYOR]

921
01:08:04,771 --> 01:08:06,807
[Kıkırdamalar]

922
01:08:13,813 --> 01:08:16,317
Geri döneceksin
sokakta.

923
01:08:25,625 --> 01:08:27,058
SARAH: Hatırlıyor musun?
biz gençken,

924
01:08:27,060 --> 01:08:29,597
ve bize izin verilmedi
karda dışarıda,

925
01:08:30,063 --> 01:08:31,966
ve tüm pencereleri açtık
balo salonunda

926
01:08:32,298 --> 01:08:34,665
ve orada kar gibi oturdum
telaş mı geldi?

927
01:08:34,667 --> 01:08:36,467
Ve mürebbiyen olduğunda
içeri girdi,

928
01:08:36,469 --> 01:08:39,437
kardan adam yapıyorduk
ve ellerimiz maviydi.

929
01:08:39,439 --> 01:08:41,873
- ANNE: Ah, çok eğlenceliydi.
- ABIGAIL: Harika görünüyor.

930
01:08:41,875 --> 01:08:43,607
SARAH: Pek çok şey
birlikte yaptık.

931
01:08:43,609 --> 01:08:45,278
- Abigail:
Antik tarihi seviyorum.

932
01:08:46,578 --> 01:08:48,079
Üzgünüm Abigail.
bir şey mi söyledin?

933
01:08:48,081 --> 01:08:49,416
Ah, şarkı söylüyordum.

934
01:08:49,783 --> 01:08:51,018
melodi alamıyorum
kafamdan çıktı.

935
01:08:51,484 --> 01:08:52,916
SARAH: Eh, var
bunun için çok fazla yer var.

936
01:08:52,918 --> 01:08:54,287
[ABIGAIL kıkırdar]

937
01:08:54,520 --> 01:08:56,888
Leydi Marlborough,
sen çok akıllısın.

938
01:08:56,890 --> 01:08:58,790
Abigail, sen çok tatlısın.

939
01:08:58,792 --> 01:09:00,661
Sanırım emekli olacağım
akşam için.

940
01:09:00,960 --> 01:09:02,863
Yatağını hazırlayayım mı?
Kraliçe Anne mi?

941
01:09:03,630 --> 01:09:06,998
Yoksa sen ve ben erteleyelim mi?
Biraz şeri için dairenize mi?

942
01:09:07,000 --> 01:09:08,398
ANNE: Ah!

943
01:09:08,400 --> 01:09:10,468
Sherry tam da bilet gibi geliyor.

944
01:09:10,470 --> 01:09:13,641
- İyi geceler Abigail.
- Evet, iyi geceler sevgili Abigail.

945
01:09:18,578 --> 01:09:21,845
Eğleniyorsun
bunların hepsi sen değil misin?

946
01:09:21,847 --> 01:09:23,714
Sevgili olmak mı? Elbette.

947
01:09:23,716 --> 01:09:25,616
Beni kazanmaya çalıştığını görmek için.

948
01:09:25,618 --> 01:09:27,451
Neden, ne değil
sevmek mi canım?

949
01:09:27,453 --> 01:09:30,888
Bunu durduracaksın
gülünç bir tutku.

950
01:09:30,890 --> 01:09:32,557
Demek istediğini belirttin.

951
01:09:32,559 --> 01:09:34,662
Belki de değildim
bir noktaya değinmek.

952
01:09:49,141 --> 01:09:51,311
- Abigail:
Belki geçmişimden dolayı

953
01:09:51,644 --> 01:09:53,847
belki bir malformasyon
kalbimin.

954
01:09:54,780 --> 01:09:57,417
Babamı suçluyorum
elbette. Am.

955
01:09:58,752 --> 01:10:01,055
Kontrolü ele almalıyım
benim durumumdan.

956
01:10:02,055 --> 01:10:04,892
öyle davranmam gerekecek ki
ahlakımın sınırlarıyla buluşuyor.

957
01:10:07,025 --> 01:10:10,096
Ve sokakta satış yapmaya başladığımda
frengili askerlere pisliğim,

958
01:10:10,430 --> 01:10:13,801
istikrarlı ahlak bir lanet olacak
her gün benimle dalga geçecek saçmalık.

959
01:10:14,501 --> 01:10:15,101
Pek takip etmiyorum.

960
01:10:15,435 --> 01:10:16,337
Şşş.

961
01:10:17,936 --> 01:10:20,440
Özür dilerim. Ama "şşşt" yap
düşündüğümde.

962
01:10:23,643 --> 01:10:25,346
Saçların çok parlak.

963
01:10:26,412 --> 01:10:28,513
Bu insanların bir şeyi
hakkında mahkemede yorum yapın.

964
01:10:28,515 --> 01:10:29,783
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

965
01:10:30,449 --> 01:10:32,517
hep bunu düşündüm
oldukça yuvaya benzer.

966
01:10:32,519 --> 01:10:33,654
Hiç de bile.

967
01:10:34,953 --> 01:10:36,090
Uşak: Leydi Marlborough.

968
01:10:36,422 --> 01:10:37,657
Sana çay yapacağım.

969
01:10:38,123 --> 01:10:39,891
Ne hoş bir fikir.
Teşekkür ederim Abigail.

970
01:10:39,893 --> 01:10:41,862
- ABIGAIL: Elbette.
- ANNE: Çocuklara selam verin.

971
01:10:42,429 --> 01:10:43,463
Elbette.

972
01:10:58,043 --> 01:11:00,881
Vergiyle ilgili o konuşmayı yapacaksın
Gelecek hafta parlamentoda artış olacak.

973
01:11:02,614 --> 01:11:05,215
ANNE: Rüyamda o adamı gördüm
tek gözüyle yol kenarında.

974
01:11:05,217 --> 01:11:06,153
SARAH: Hangi adam?

975
01:11:06,920 --> 01:11:08,389
Şehrin içinden geçtik.

976
01:11:09,555 --> 01:11:10,990
Bana öyle bir baktı ki,
kanımı dondurdu.

977
01:11:12,324 --> 01:11:15,026
- Çok naziksin.
- ANNE: Abigail, sence insanlar kızgın mı?

978
01:11:15,028 --> 01:11:17,195
Anne, bilmiyor.

979
01:11:17,197 --> 01:11:20,865
İnsanlara sormalıyız. Birkaç kişiyi al
Köylerden gelip onlara sorun.

980
01:11:20,867 --> 01:11:23,000
SARAH: Önemli olan bu değil
devlet meselesi ele alınıyor.

981
01:11:23,002 --> 01:11:24,805
İnsanlar yönlendiriliyor.
Liderlik etmiyorlar.

982
01:11:25,505 --> 01:11:28,039
Marlborough'u açıkta bırakır mıydınız?
Başka bir tabura ihtiyacı var

983
01:11:28,041 --> 01:11:29,639
ona katılmaya hazırız,
ve bu da para anlamına geliyor.

984
01:11:29,641 --> 01:11:30,974
Bana bağırma.
Ben kraliçeyim.

985
01:11:30,976 --> 01:11:32,645
O zaman bir kez olsun öyleymiş gibi davran.

986
01:12:00,739 --> 01:12:02,775
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

987
01:12:07,247 --> 01:12:08,682
Kraliçe mi
bugün ata binmiyor musun?

988
01:12:08,981 --> 01:12:10,016
Benimle konuşma.

989
01:12:30,002 --> 01:12:32,038
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

990
01:13:11,144 --> 01:13:12,045
[GAGS]

991
01:13:16,649 --> 01:13:18,685
[ÖKSÜRÜKLER]

992
01:13:42,175 --> 01:13:44,610
[MÜZİK SİLİYOR]

993
01:13:48,180 --> 01:13:51,083
[BELİRSİZ KONUŞMA, GÜLÜYOR]

994
01:13:58,123 --> 01:14:00,092
Şartları düşündüm
dostluğumuzun.

995
01:14:00,993 --> 01:14:02,695
düşündüm
koşulsuz sevgiydi.

996
01:14:04,096 --> 01:14:05,698
Sana bir izleyici kitlesi bulacağım
Kraliçe ondan benim için bir iyilik istersen.

997
01:14:06,932 --> 01:14:08,668
- Fahişe. Sen...
- Harley, düşman olarak bana ihtiyacın yok.

998
01:14:09,135 --> 01:14:11,572
Görünüşe göre yetenekliyim
pek çok tatsızlık.

999
01:14:11,938 --> 01:14:15,108
- Ben de öyle.
- ABIGAIL: Böyle olmak çok yorucu.

1000
01:14:15,375 --> 01:14:17,340
Kraliçe
bana bir parlaklık verdi,

1001
01:14:17,342 --> 01:14:20,311
ve zehir damlatacağım
seninle ilgili onun kulağına

1002
01:14:20,313 --> 01:14:22,312
kızana kadar
sana olan nefretimle.

1003
01:14:22,314 --> 01:14:25,318
Ya da karşılıklı olarak olabiliriz
avantajlı arkadaşlık

1004
01:14:25,851 --> 01:14:27,086
Üçe kadar say. Evet veya hayır?

1005
01:14:27,920 --> 01:14:29,186
Peki, eğer bu kadar yakınsan
kraliçeye,

1006
01:14:29,188 --> 01:14:30,787
neden sadece değil
bu iyiliği kendin ister misin?

1007
01:14:30,789 --> 01:14:32,022
onu istemiyorum
hiç düşünmemek

1008
01:14:32,024 --> 01:14:34,157
Ondan her şeyi istiyorum.

1009
01:14:34,159 --> 01:14:35,695
- Bizim tarafımızda ona tavsiyelerde bulundun mu?
- Hayır.

1010
01:14:36,729 --> 01:14:38,396
HARLEY: Ülkenin geleceği
dengede kalıyor.

1011
01:14:38,398 --> 01:14:40,167
Mm-hmm. Benim olayım
ne hakkında konuşmak istiyorum.

1012
01:14:40,365 --> 01:14:41,368
Umurunda değil mi?

1013
01:14:41,900 --> 01:14:43,369
düşündüm
sen bizim tarafımızdaydın.

1014
01:14:43,703 --> 01:14:45,072
Ben kendi tarafımdayım.

1015
01:14:45,337 --> 01:14:46,340
Her zaman.

1016
01:14:47,306 --> 01:14:48,875
Bazen bir mutluluktur
senin için tesadüf.

1017
01:14:50,042 --> 01:14:53,079
Şimdi olduğu gibi. Bir alacaksın
ülkeyi kurtarma şansı

1018
01:15:02,689 --> 01:15:04,291
[İNLİYOR]

1019
01:15:08,027 --> 01:15:10,029
Ne yapıyorsun?

1020
01:15:18,805 --> 01:15:20,673
HARLEY: Ne büyük şans
Seni bahçede bulmak için.

1021
01:15:21,039 --> 01:15:22,141
ANNE: Hava alıyorduk.

1022
01:15:22,708 --> 01:15:24,277
sevmiyorsun
savaş, bunu biliyorum.

1023
01:15:25,177 --> 01:15:28,314
Hayır, bilmiyorum ama yapmalıyız
uğruna savaştığımız şey için savaşıyoruz.

1024
01:15:29,082 --> 01:15:31,147
Godolphin ve Leydi Marlborough
seni kuşatmış gibi görünüyor

1025
01:15:31,149 --> 01:15:33,317
yani duyamazsın
sadık muhalefetinizden.

1026
01:15:33,319 --> 01:15:34,884
Gerekli şekilde bilgilendirildim.

1027
01:15:34,886 --> 01:15:36,222
Şahsen mi oldu,
Buna inanırdım.

1028
01:15:36,855 --> 01:15:38,224
- ANNE: Sık sık hasta oluyorum.
- HARLEY: Doğru.

1029
01:15:39,057 --> 01:15:40,092
Ne yazık ki doğru.

1030
01:15:41,226 --> 01:15:43,227
Fransızlarla savaş
Kazansak bile kanımız kurusun.

1031
01:15:43,229 --> 01:15:44,829
En güçlü halimizdeyiz
şimdi pozisyon.

1032
01:15:44,831 --> 01:15:46,863
Marlborough kaybederse
bu sonraki savaşta,

1033
01:15:46,865 --> 01:15:48,068
her şeyi kaybedebiliriz.

1034
01:15:49,301 --> 01:15:51,070
Halk savaştan nefret ediyor
farkına varırsın,

1035
01:15:51,503 --> 01:15:52,773
senden nefret etmeye başlıyorlar.

1036
01:15:54,474 --> 01:15:56,877
Leydi Marlborough söylemedi
Leeds'teki ayaklanmalardan haberin var mı?

1037
01:15:57,409 --> 01:15:58,444
Hayır, yapmadı.

1038
01:15:59,645 --> 01:16:02,446
- Senden tek isteğim kalbini araştırman.
- Elbette.

1039
01:16:02,448 --> 01:16:04,184
Leydi Marlborough'un kalbi değil.
seninki.

1040
01:16:04,951 --> 01:16:06,853
seninle konuşmalıyım
hizmetçinin de.

1041
01:16:07,185 --> 01:16:08,954
- Abigail'i mi?
- Sanırım adı bu.

1042
01:16:09,221 --> 01:16:12,024
Görünüşe göre Albay Masham ona aşık olmuş.
Evlenmek istiyor.

1043
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
ANNE: O sadece bir hizmetçi.

1044
01:16:14,193 --> 01:16:16,360
HARLEY: Bu düzensiz
ve açıklanamaz,

1045
01:16:16,362 --> 01:16:18,931
ama duygusal olduğum için öyleyim
mümkünse yardım etmek için harekete geçti.

1046
01:16:23,502 --> 01:16:24,904
Ne demek istiyorsun?
görülmedi mi?

1047
01:16:26,405 --> 01:16:29,109
MASHAM: Bir at aldı Majesteleri.
Geri dönmedi ve o da dönmedi.

1048
01:16:30,376 --> 01:16:31,878
Godolphin:
Atlıları göndereceğim.

1049
01:16:34,780 --> 01:16:35,481
Hayır.

1050
01:16:36,548 --> 01:16:38,952
Sanırım beni kızdırmak istiyor.
Yolcu göndermeyin.

1051
01:16:39,318 --> 01:16:40,851
GODOLPHIN: Eğer öyleyse
düşmüş ama.

1052
01:16:40,853 --> 01:16:42,255
O çok iyi
bunun için bir binici.

1053
01:16:42,488 --> 01:16:44,958
Onun ne olduğunu biliyorum.
Onu arama.

1054
01:16:53,966 --> 01:16:56,136
[HOLANLAMA VE İNLEME]

1055
01:17:00,338 --> 01:17:01,875
Neredeyim?

1056
01:17:02,240 --> 01:17:03,243
Sen cennettesin.

1057
01:17:04,409 --> 01:17:06,779
Bu Tanrı.
Onunla daha sonra tanışacaksın.

1058
01:17:10,349 --> 01:17:12,953
- Gitmeliyim.
- Bunun olacağını sanmıyorum.

1059
01:17:18,925 --> 01:17:19,960
KADIN: Arkanıza yaslanın.

1060
01:17:24,296 --> 01:17:25,963
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

1061
01:17:25,965 --> 01:17:27,434
KADIN: Enfeksiyonu durdurun.

1062
01:17:38,978 --> 01:17:40,212
ANNE: Lady Marlborough'u çağırın.

1063
01:17:41,479 --> 01:17:43,817
Şimdi! Beni ona götür!

1064
01:17:54,226 --> 01:17:55,427
Onu bul.

1065
01:17:59,465 --> 01:18:01,835
Onu bul!

1066
01:18:15,046 --> 01:18:17,013
ANNE: <i>Kurtlar var
orada, değil mi?</i>

1067
01:18:17,015 --> 01:18:19,549
GODOLPHIN: Hayır Majesteleri.
Öyle düşünmüyorum.

1068
01:18:19,551 --> 01:18:22,186
Belki gitmiştir
Blenheim'a, onun sarayına mı?

1069
01:18:22,188 --> 01:18:24,420
Henüz bir saray yok.
Burası orman.

1070
01:18:24,422 --> 01:18:26,089
Ağaçları kontrol etmeliyiz.
sadece emin olmak için.

1071
01:18:26,091 --> 01:18:28,127
- ANNE: Bay Harley!
- Özür dilerim.

1072
01:18:28,594 --> 01:18:30,430
Umarım onu buluruz.
ve o bir hendekte ölmedi.

1073
01:18:30,962 --> 01:18:32,498
Devlet işi,
ancak duramaz.

1074
01:18:32,965 --> 01:18:36,603
Majesteleri, hiçbir şey olmadı
iki hafta içinde önden haber gelecek.

1075
01:18:36,935 --> 01:18:39,104
Hiç şüphe yok ki
Marlborough'un başı dertte.

1076
01:18:39,604 --> 01:18:42,138
Bir bölük göndermemiz gerekiyor
hemen ona yardım etmek için.

1077
01:18:42,140 --> 01:18:45,277
Bir servete mal oluyor, senin üzerine kurulu
paranoya ve Tanrı bilir nelere doğru yürümek.

1078
01:18:45,511 --> 01:18:47,378
Beklememiz gerekiyor.

1079
01:18:47,380 --> 01:18:49,479
bunun üzerinde düşüneceğim
bir süre için.

1080
01:18:49,481 --> 01:18:50,850
Godolphin:
Bu bekleyemez.

1081
01:18:51,149 --> 01:18:53,018
Şimdi harekete geçmeliyiz.

1082
01:18:53,286 --> 01:18:55,488
biraz gitmek gibi mi
partinize geç mi kaldınız?

1083
01:18:56,255 --> 01:18:59,188
Parti iyi gidiyorsa, gitmediler
sana ihtiyaçları var ve izinsiz girişe içerliyorlar.

1084
01:18:59,190 --> 01:19:01,525
Ama işler kötü gidiyorsa
onu kurtaramazsın,

1085
01:19:01,527 --> 01:19:04,965
ve sen her zaman pişman olmaya meyillisin
bunun için güzel elbiseni giy.

1086
01:19:05,264 --> 01:19:07,298
Godolphin:
Bir partiye benzemiyor.

1087
01:19:07,300 --> 01:19:09,098
ABIGAIL: Özür dilerim Prime
Sayın Bakan, geçici bir düşünce.

1088
01:19:09,100 --> 01:19:10,567
Bir parti gibi olduğunu düşünüyorum.

1089
01:19:10,569 --> 01:19:12,372
- Mükemmel bir benzetme.
- ANNE: Bekleyeceğiz.

1090
01:19:14,006 --> 01:19:15,575
En iyi elbiselerine sahip olduklarından emin olun
böylece bir anda hazır olurlar.

1091
01:19:16,841 --> 01:19:18,110
Bir tümeni kıyıya kaydır
ve bir tekneyi hazır bulundurun.

1092
01:19:24,182 --> 01:19:24,984
Abigail.

1093
01:19:26,452 --> 01:19:28,088
bir şeyden endişeleniyorum
onun başına geldi.

1094
01:19:28,587 --> 01:19:30,190
Gece oldu. Orada yalnız başına.

1095
01:19:31,189 --> 01:19:32,259
- Abigail:
O güçlü.

1096
01:19:33,158 --> 01:19:34,627
- Ve iyileşecek.
- Evet.

1097
01:19:35,694 --> 01:19:37,429
Bütün hayatımı kurtardı.

1098
01:19:38,264 --> 01:19:39,595
O olmadan ben bir hiçim.

1099
01:19:39,597 --> 01:19:41,033
Bu doğru değil.

1100
01:19:41,967 --> 01:19:44,136
- Sen kraliçesin.
- Yorgunum.

1101
01:19:44,403 --> 01:19:46,469
Acıtıyor.
Her şey acıtıyor.

1102
01:19:46,471 --> 01:19:47,940
Herkes beni terk ediyor.

1103
01:19:49,207 --> 01:19:50,340
Ölür.

1104
01:19:50,342 --> 01:19:51,510
Sonunda o.

1105
01:19:54,046 --> 01:19:55,949
Eğer ölmediyse,
Onun boğazını keseceğim.

1106
01:19:56,414 --> 01:19:58,251
Bunu yapıyor olabilir
beni incitmek için,

1107
01:19:58,484 --> 01:20:00,683
beni erit
ve dağılın. Ben yapmam.

1108
01:20:00,685 --> 01:20:03,620
İyi olacak.
Onu bulacaklar.

1109
01:20:03,622 --> 01:20:05,121
ANNE: Umurumda değil.

1110
01:20:05,123 --> 01:20:07,594
sen
güzel bir insan.

1111
01:20:08,426 --> 01:20:10,130
Sevgiyle parlıyorsun.

1112
01:20:12,264 --> 01:20:13,300
Seninle evleneceğiz.

1113
01:20:14,333 --> 01:20:16,068
- Ne?
- Albay Masham seninle evlenmek istiyor.

1114
01:20:16,402 --> 01:20:18,238
- Öyle mi?
- Evet, onu iyice yakaladın.

1115
01:20:20,006 --> 01:20:21,106
Bu çok saçma.

1116
01:20:22,475 --> 01:20:23,576
Sunacak hiçbir şeyim yok.

1117
01:20:24,076 --> 01:20:25,308
Ben beş parasız bir hizmetçiyim.

1118
01:20:25,310 --> 01:20:27,177
Kariyer intiharı olurdu
onun için.

1119
01:20:27,179 --> 01:20:29,580
İlk düşüncen onun için mi?
Ah, sen bir tatlımsın.

1120
01:20:29,582 --> 01:20:30,951
Ben onunla ilgileniyorum.

1121
01:20:32,350 --> 01:20:33,485
Seni önemsediğim şekilde değil,

1122
01:20:34,520 --> 01:20:35,622
ama evlenmek için yeterli.

1123
01:20:36,689 --> 01:20:39,089
Yalan söylemeyeceğim, isterim
yeniden kadın olmak.

1124
01:20:39,091 --> 01:20:41,592
Evet, evet bu doğru.
O yokken.

1125
01:20:41,594 --> 01:20:44,460
Eğer beklersek geri dönecek
ve bunun hakkında bağırıp tepinmek.

1126
01:20:44,462 --> 01:20:46,733
Ama buna sahip olmalısın. Bu benim
sana bir hediye ve onu almanı talep ediyorum.

1127
01:20:47,065 --> 01:20:47,733
Elbette. Ne zaman...

1128
01:20:48,067 --> 01:20:49,133
Haydi... Şimdi.

1129
01:20:49,135 --> 01:20:51,501
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

1130
01:20:51,503 --> 01:20:57,174
Ben, Abigail Hill, seni alıyorum, Samuel
Masham, benim yasal nikahlı kocam olacak.

1131
01:20:57,176 --> 01:21:03,213
MASHAM: Ben, Samuel Masham, seni alıyorum,
Abigail Hill benim yasal nikahlı karım olacak.

1132
01:21:03,215 --> 01:21:05,985
[ALKIŞLAR]

1133
01:21:06,551 --> 01:21:09,385
Çok cömerttir.
Bunaldım.

1134
01:21:09,387 --> 01:21:12,188
- "Kumar borçları" mı diyelim Bay Harley?
- Harika.

1135
01:21:12,190 --> 01:21:14,258
ANNE: Ah, sen de alacaksın
doğu kanadındaki daireler.

1136
01:21:14,260 --> 01:21:16,259
- MASHAM: Teşekkür ederim Majesteleri.
-ABIGAIL: Teşekkür ederim.

1137
01:21:16,261 --> 01:21:17,727
ANNE: Ah, çok eğlenceli
bazen kraliçe olmak.

1138
01:21:17,729 --> 01:21:19,629
- HARLEY:
Hımm. İnsan ancak hayal edebilir.

1139
01:21:19,631 --> 01:21:21,432
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1140
01:21:21,434 --> 01:21:23,336
- Maşam:
Yanlış tarafa bakıyorsun.

1141
01:21:23,536 --> 01:21:26,236
Nereye gitmiş olabilir? Sen
Onu aramak için biniciler mi gönderdin?

1142
01:21:26,238 --> 01:21:27,774
bende
sana daha önce söylemiştim.

1143
01:21:28,106 --> 01:21:29,540
Hasta olurdu
birkaç gündür,

1144
01:21:29,542 --> 01:21:30,840
ama o olurdu
şu ana kadar neredeyse iyileşti.

1145
01:21:30,842 --> 01:21:32,709
Muhtemelen o
Southampton'a geri döndü.

1146
01:21:32,711 --> 01:21:35,379
Ne yapmak için?
Neyi planlamak için? Hazırlanmak için mi?

1147
01:21:35,381 --> 01:21:38,618
Kaya kadar sertim,
ve bu bizim düğün gecemiz.

1148
01:21:45,524 --> 01:21:46,526
Kıpırdamadan yat.

1149
01:21:47,827 --> 01:21:48,728
Ne yapıyorsun?

1150
01:21:59,505 --> 01:22:02,708
Artık o gittiğine göre kendimi buluyorum
burada olduğundan daha endişeliydi.

1151
01:22:03,876 --> 01:22:06,543
Çünkü sanki saldırabilirmiş gibi
her an her yerden,

1152
01:22:06,545 --> 01:22:08,148
ve onun geldiğini görmeyeceğim.

1153
01:22:08,546 --> 01:22:10,215
[MASHAM NEFES VERİR]

1154
01:22:11,649 --> 01:22:12,719
Sakin olmalıyım.

1155
01:22:13,719 --> 01:22:14,721
O gitti.

1156
01:22:15,386 --> 01:22:16,422
Ben evliyim.

1157
01:22:17,288 --> 01:22:18,190
[MASHAM İNLİYOR]

1158
01:22:19,125 --> 01:22:20,557
Ama hazır olmalıyım.
Ve yine de nasıl hazır olunur

1159
01:22:20,559 --> 01:22:22,162
bilmediğimde
düşmanım nerede?

1160
01:22:23,796 --> 01:22:27,400
Hayatım bir labirent gibi sürekli
Sanırım dışarı çıktım,

1161
01:22:27,699 --> 01:22:30,170
sadece başka bir köşe bulmak için
tam önümde.

1162
01:22:30,869 --> 01:22:33,806
[MASHAM İNLİYOR]

1163
01:22:35,440 --> 01:22:37,476
[MÜZİK BİTTİ]

1164
01:22:40,880 --> 01:22:44,217
-[ritmik gıcırtı]
- [Boğuk İnilti]

1165
01:22:46,217 --> 01:22:48,253
Oğlum, bana bir araba getir.

1166
01:22:49,354 --> 01:22:50,722
Mae hayır diyor.

1167
01:22:51,590 --> 01:22:54,094
Ayrılıyorum. Kalkmama yardım et.

1168
01:22:59,265 --> 01:23:00,400
Mae hayır diyor.

1169
01:23:04,537 --> 01:23:05,704
Peki kendini daha iyi hissediyor musun?

1170
01:23:05,938 --> 01:23:07,937
SARAH: Atım yaşıyor mu?
yoksa yedin mi?

1171
01:23:07,939 --> 01:23:09,241
Onu sattım.

1172
01:23:09,942 --> 01:23:11,411
Yine de bana hâlâ borçlusun.

1173
01:23:12,944 --> 01:23:14,945
<i>Akşam yemeğini emebilirsin
bundan sonra.</i>

1174
01:23:14,947 --> 01:23:16,548
<i>%20'sini alacağım.</i>

1175
01:23:17,750 --> 01:23:20,487
<i>Şık görünüyorsun.
Beyler bundan hoşlanacak.</i>

1176
01:23:20,953 --> 01:23:24,691
- SARAH: <i>Hiç on altın hükümdar gördün mü?</i>
- MAE: <i>Rüyalarımda.</i>

1177
01:23:25,291 --> 01:23:27,456
SARAH: <i>Hyde Park çeşmesine git
sabah 9:00'da</i>

1178
01:23:27,458 --> 01:23:29,394
<i>ve bir adam göreceksin
ördek gezdirmek.</i>

1179
01:23:34,733 --> 01:23:35,601
[Kıkırdamalar]

1180
01:23:36,402 --> 01:23:38,634
Ne oldu?
İyi misin?

1181
01:23:38,636 --> 01:23:41,405
O pislik, Abigail.
beni zehirledi.

1182
01:23:41,407 --> 01:23:43,476
Mary Magdalene burada
beni buldu.

1183
01:23:44,976 --> 01:23:46,211
Sana tecavüz mü ettiler?

1184
01:23:46,679 --> 01:23:48,381
Hayır, yapmadılar.

1185
01:23:48,846 --> 01:23:51,481
Ancak kazançlı istihdam
teklifte ihtiyacım olursa.

1186
01:23:51,483 --> 01:23:52,918
Godolphin:
Bunu Abigail mi yaptı?

1187
01:23:53,385 --> 01:23:54,287
Evet.

1188
01:23:55,320 --> 01:23:56,385
Krallık nasıl gidiyor?

1189
01:23:56,387 --> 01:23:59,725
<i>♪ Müzik ♪</i>

1190
01:24:01,627 --> 01:24:08,331
<i>♪ Bir süreliğine müzik ♪</i>

1191
01:24:08,333 --> 01:24:13,402
<i>♪ Herkes
senin umurunda, aldatıcı ♪</i>

1192
01:24:13,404 --> 01:24:15,606
<i>♪ Herkes ♪</i>

1193
01:24:15,608 --> 01:24:17,808
<i>♪ Hepsi, hepsi ♪</i>

1194
01:24:17,810 --> 01:24:20,376
<i>♪ Herkes ♪</i>

1195
01:24:20,378 --> 01:24:22,646
<i>♪ Hepsi, hepsi ♪</i>

1196
01:24:22,648 --> 01:24:27,619
<i>♪ Herkes
senin umurunda, aldatıcı ♪</i>

1197
01:24:28,020 --> 01:24:32,458
<i>♪ Merak ediyorum ♪</i>

1198
01:24:32,858 --> 01:24:36,492
<i>♪ Merak ediyorum ♪</i>

1199
01:24:36,494 --> 01:24:42,366
<i>♪ Acıların nasıl da hafifledi ♪</i>

1200
01:24:42,368 --> 01:24:44,634
<i>♪ Hafifledi ♪</i>

1201
01:24:44,636 --> 01:24:46,969
<i>♪ Hafifledi ♪</i>

1202
01:24:46,971 --> 01:24:52,545
<i>♪ Ve küçümseyerek
memnun olmak ♪</i>

1203
01:24:52,978 --> 01:24:59,484
<i>♪ Onların sonsuzluğundan ♪</i>

1204
01:24:59,984 --> 01:25:04,823
- <i>♪ Ebedi ♪</i>
- [YUMUŞAK, BELİRSİZ KONUŞMA]

1205
01:25:05,591 --> 01:25:08,759
ŞARKICI: <i>♪ Ebedi gruplar ♪</i>

1206
01:25:08,761 --> 01:25:10,730
<i>♪ Yılanlara kadar ♪</i>

1207
01:25:11,063 --> 01:25:13,463
<i>♪ Bırak, bırak ♪</i>

1208
01:25:13,465 --> 01:25:15,699
<i>♪ Bırak, bırak ♪</i>

1209
01:25:15,701 --> 01:25:17,867
<i>♪ Bırak, bırak ♪</i>

1210
01:25:17,869 --> 01:25:18,871
[MÜZİK DURUR]

1211
01:25:24,542 --> 01:25:25,545
Leydi Marlborough.

1212
01:25:26,878 --> 01:25:27,913
Ah hayatım.

1213
01:25:28,980 --> 01:25:30,813
Hizmetçi giyinmiş
bir bayanın kıyafetinde.

1214
01:25:30,815 --> 01:25:32,949
Ne kadar... tuhaf.

1215
01:25:32,951 --> 01:25:34,886
Sevgili dostum ve kuzenim,

1216
01:25:35,554 --> 01:25:36,986
görmek ne kadar güzel
oradan döndün...

1217
01:25:36,988 --> 01:25:37,889
Cehennem.

1218
01:25:38,789 --> 01:25:40,460
Eminim yapacaksın
bir gün içinden geç.

1219
01:25:40,893 --> 01:25:42,592
- Abigail:
Birkaç şeyi kaçırmışsın.

1220
01:25:42,594 --> 01:25:43,695
Evliliğim.

1221
01:25:44,729 --> 01:25:46,632
Basit bir olaydı
ama çok güzel yapılmış.

1222
01:25:47,466 --> 01:25:48,334
[Alaylar]

1223
01:25:48,867 --> 01:25:50,270
Herkes gitsin.

1224
01:25:54,707 --> 01:25:58,278
Eğer bana çay ikram edersen,
eğer kabul etmezsem bağışlayın.

1225
01:25:59,944 --> 01:26:03,849
Kalbimi aradım, aramadım
ona güvenin ve bu benim utancım.

1226
01:26:04,515 --> 01:26:06,585
öylece duramadım
ve beni yok etmene izin vereceğim.

1227
01:26:07,586 --> 01:26:08,855
Belki de
bana bunu öğretti.

1228
01:26:10,021 --> 01:26:11,024
Ama artık bitti.

1229
01:26:12,056 --> 01:26:14,559
Ben kazandım. Güvendeyim.

1230
01:26:15,360 --> 01:26:17,764
Artık kavga etmemize gerek yok.
Bu muhteşem değil mi?

1231
01:26:18,863 --> 01:26:21,000
Eğer beni affedersen,
birlikte mutlu olabiliriz.

1232
01:26:23,469 --> 01:26:24,537
[ABIGAIL homurdanıyor]

1233
01:26:27,538 --> 01:26:29,942
Açıkçası, hala sahipsin
kefareti ödenecek biraz öfke.

1234
01:26:31,609 --> 01:26:32,944
Bu seferlik buna izin vereceğim.

1235
01:26:33,712 --> 01:26:36,079
SARAH: Tebrikler
evliliğinizin mutluluğu üzerine.

1236
01:26:36,081 --> 01:26:36,983
[Kıkırdamalar]

1237
01:26:45,524 --> 01:26:46,559
ANNE: Yüzün.

1238
01:26:47,859 --> 01:26:49,860
O kadar kötü mü görünüyorum? Eğer olsaydım
bir erkek için oldukça gösterişli olurdu,

1239
01:26:49,862 --> 01:26:50,930
böyle bir yara izi.

1240
01:26:52,064 --> 01:26:54,033
Neredeydin Sarah?
Neden böyle ayrıldın?

1241
01:26:54,699 --> 01:26:55,768
SARAH: Ata binmeye gittim.

1242
01:26:56,135 --> 01:26:57,537
Bazı haydutlar bana saldırdı.

1243
01:26:58,036 --> 01:26:59,639
Biraz zamanımı aldı
onlarla savaşmak için.

1244
01:26:59,971 --> 01:27:01,103
Ah, zavallı yüzün.

1245
01:27:01,105 --> 01:27:02,341
-Sarah:
Onları görmelisin.

1246
01:27:03,342 --> 01:27:04,743
Ve sen iyiydin
halledildi, inanıyorum.

1247
01:27:05,077 --> 01:27:07,480
Bazı erkekler sonunda
Beni bulmak için gönderildiğini duydum.

1248
01:27:08,146 --> 01:27:09,948
Senin için endişelendim.
Seni düşündüm...

1249
01:27:11,115 --> 01:27:12,652
Sen yapmadın
bana zarar vermeye mi çalışıyorsun?

1250
01:27:13,452 --> 01:27:14,820
Seninle oyun oynamıyorum.

1251
01:27:15,887 --> 01:27:17,023
ANNE: Hayır, biliyorum, biliyorum.

1252
01:27:17,922 --> 01:27:18,890
Bana bak.

1253
01:27:20,926 --> 01:27:23,396
Bunu bir kez söyleyeceğim ve
açıkça, sevgilim.

1254
01:27:23,895 --> 01:27:25,097
Abigail'i göndermelisiniz.

1255
01:27:25,831 --> 01:27:28,134
Kalbimden,
Bayan Morley, yapın şunu.

1256
01:27:28,766 --> 01:27:29,868
İstemiyorum.

1257
01:27:30,702 --> 01:27:31,902
SARAH: O bir engerek.

1258
01:27:31,904 --> 01:27:33,870
[Ayak sesleri]

1259
01:27:33,872 --> 01:27:35,108
Kıskanıyorsun.

1260
01:27:35,440 --> 01:27:37,143
- Dediğimi yapacaksın.
- [kapıyı çalıyor]

1261
01:27:37,643 --> 01:27:39,910
- Uşak: Başbakan ve Bay Harley.
- SARAH: Ne var?

1262
01:27:39,912 --> 01:27:42,048
HARLEY: Çok özür dilerim, Sayın
Majesteleri, ama önden haber var.

1263
01:27:42,448 --> 01:27:45,785
- SARAH: Ne oldu?
- Marlborough hazır. Onları kanatlardan uzaklaştırdı.

1264
01:27:46,051 --> 01:27:48,020
Bir garnizona ihtiyacı var
sahile saldırmak.

1265
01:27:48,453 --> 01:27:49,986
Artık partiye gitmelerine izin verin.

1266
01:27:49,988 --> 01:27:51,053
Elbette Majesteleri.

1267
01:27:51,055 --> 01:27:52,722
SARAH: Hangi parti?

1268
01:27:52,724 --> 01:27:54,060
Oldu
sen yokken.

1269
01:27:54,592 --> 01:27:56,863
Teşekkür ederim beyler.
Gelişmelerden beni haberdar et.

1270
01:27:57,095 --> 01:27:59,899
Seni evde görmek güzel ve
Çok iyi görünüyorsunuz Leydi Marlborough.

1271
01:28:07,171 --> 01:28:09,205
Şimdi, çok iyi iş çıkardın
bölünmelerle birlikte.

1272
01:28:09,207 --> 01:28:11,907
- ANNE: Evet, öyle yaptığımı biliyorum.
- Ancak iki yeni kabine pozisyonu,

1273
01:28:11,909 --> 01:28:13,145
Whig'lerle kalmalılar.

1274
01:28:14,313 --> 01:28:16,847
Ben kraliçeyim. deneme
yaptığın şeyi yapmak için.

1275
01:28:16,849 --> 01:28:18,851
Bunu yönetmeye çalışmayın,
yapamayacağın gibi.

1276
01:28:19,251 --> 01:28:21,550
Harley'nin orada olduğunu biliyorum.
kulağın ve Abigail yatağında.

1277
01:28:21,552 --> 01:28:24,157
Yeterli! İstediğim gibi olacaksın
bundan sonra öyle olacaksın.

1278
01:28:24,489 --> 01:28:25,190
Anlıyor musunuz?

1279
01:28:25,623 --> 01:28:26,525
Anne.

1280
01:28:26,859 --> 01:28:28,194
ANNE: Yapma. Hayır, yapma.

1281
01:28:28,993 --> 01:28:30,796
Hayır, yüzün beni korkutuyor.
Yapma!

1282
01:28:31,630 --> 01:28:33,733
- [SARAH ÖKSÜRÜR]
- İyi geceler Leydi Marlborough.

1283
01:28:41,773 --> 01:28:42,775
Sabah.

1284
01:28:45,277 --> 01:28:46,110
Sabah.

1285
01:28:47,078 --> 01:28:48,880
Ne tuhaf bir manzarasın sen
canım.

1286
01:28:49,146 --> 01:28:50,483
Ama daha iyi.

1287
01:28:58,256 --> 01:28:59,658
[Anne esner]

1288
01:29:01,659 --> 01:29:04,227
Sanırım oldukça olgunlaşıyorum
yaşlandıkça duygusallaşıyorum

1289
01:29:04,229 --> 01:29:06,865
ANNE: Bu yeteneğe sahip olduğunu düşünmemiştim
duygusallık kapasitesi.

1290
01:29:09,701 --> 01:29:11,170
Ben de öyle düşünmedim...

1291
01:29:12,069 --> 01:29:13,939
<i>ama çok fazla
son zamanlarda beni şaşırtıyor.</i>

1292
01:29:15,675 --> 01:29:17,976
<i>Birçoklarından bazılarını incelemeye başladım,
bana çok ama çok mektup yazdın.</i>

1293
01:29:19,243 --> 01:29:20,979
<i>"Kucaklamanı özlüyorum.</i>

1294
01:29:21,846 --> 01:29:24,250
<i>Sıcaklığı özlüyorum
çıplak vücudun benimkinin üzerinde."</i>

1295
01:29:24,582 --> 01:29:27,152
Çok yoğun,
çok açık.

1296
01:29:27,920 --> 01:29:31,724
Bazılarını yanlış yerleştirdiğimi düşündüm
geçen gün. Oldukça korku vericiydi.

1297
01:29:32,123 --> 01:29:35,157
Peki ya o orospu çocuğu,
Jonathan Swift onları ele geçirdi mi?

1298
01:29:35,159 --> 01:29:37,626
Ertesi gün gazetesinde.

1299
01:29:37,628 --> 01:29:39,161
Mahvolursun.

1300
01:29:39,163 --> 01:29:40,233
Asla yapmazsın.

1301
01:29:41,266 --> 01:29:44,903
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Ülkem için yapardım...

1302
01:29:45,871 --> 01:29:46,838
ve senin için.

1303
01:29:48,206 --> 01:29:50,139
Beni mahvetmek mi? Bunu yapar mıydın?

1304
01:29:50,141 --> 01:29:51,974
Bu harfleri kullanacağım

1305
01:29:51,976 --> 01:29:53,677
duyurmadığın sürece
vergi artışı,

1306
01:29:53,679 --> 01:29:55,144
kabini değiştir
dilediğim gibi

1307
01:29:55,146 --> 01:29:56,748
ve Abigail'den kurtul.

1308
01:29:57,048 --> 01:29:59,085
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

1309
01:30:20,738 --> 01:30:22,240
Bilmek istemiyor musun?
neye karar verdim?

1310
01:30:23,175 --> 01:30:24,976
bilmek isterim
mutlu olduğunu,

1311
01:30:25,810 --> 01:30:28,179
ve ruhunuz
Bu yapıldıktan sonra hafifletin.

1312
01:30:43,261 --> 01:30:45,298
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1313
01:31:25,170 --> 01:31:26,838
[KAPI AÇILIR]

1314
01:31:29,106 --> 01:31:31,844
Kraliçenin isteği
anahtarınızın iadesi.

1315
01:31:32,043 --> 01:31:34,947
Onu geri vereceksin
ve bugün mahkemeyi boşaltın.

1316
01:31:36,113 --> 01:31:36,881
O nerede?

1317
01:31:37,416 --> 01:31:38,947
Saray mensubu:
Anahtarı teslim edeceksiniz.

1318
01:31:38,949 --> 01:31:41,753
Kraliçe sana izin vermeyecek
bir seyirci.

1319
01:31:54,865 --> 01:31:56,034
[KAPI KAPANIR]

1320
01:31:57,836 --> 01:31:59,905
[MÜZİK SİLİYOR]

1321
01:32:00,872 --> 01:32:02,108
[kapı çalınıyor]

1322
01:32:02,908 --> 01:32:03,843
SARAH: Anne mi?

1323
01:32:04,141 --> 01:32:05,845
Anahtarımı teslim ettim.

1324
01:32:11,216 --> 01:32:13,953
Bayan Morley,
kızgınsın, biliyorum.

1325
01:32:14,853 --> 01:32:15,988
Üzgünüm.

1326
01:32:16,755 --> 01:32:18,423
Bir an iyice çıldırdım.

1327
01:32:18,756 --> 01:32:19,723
Sadece kapıyı aç.

1328
01:32:23,795 --> 01:32:26,265
- Lütfen, sadece... Yapabilir misin...
- [kapıyı çalıyor]

1329
01:32:27,131 --> 01:32:29,067
Bayan Morley, kapıyı açın.

1330
01:32:39,310 --> 01:32:41,980
Mektupları yaktım.
Onları yaktım.

1331
01:32:46,752 --> 01:32:48,320
Ah, ne yaparsan yap.

1332
01:33:09,940 --> 01:33:11,911
-Sarah:
Ama geri dönmeyeceğim.

1333
01:33:13,478 --> 01:33:15,146
Anlıyor musunuz?

1334
01:33:16,046 --> 01:33:17,982
Gideceğim ve gideceğim.

1335
01:33:22,554 --> 01:33:24,289
Abigail bunu yaptı.

1336
01:33:25,556 --> 01:33:27,292
O seni sevmiyor.

1337
01:33:28,126 --> 01:33:30,058
Anne:
Çünkü kimse bunu nasıl yapabilir?

1338
01:33:30,060 --> 01:33:32,130
Benden hiçbir şey istemiyor
senin aksine.

1339
01:33:33,097 --> 01:33:34,998
-Sarah:
Senden hiçbir şey istemiyor

1340
01:33:35,000 --> 01:33:39,268
ve yine de bir şekilde o bir hanımefendi,
yılda 2.000 ile,

1341
01:33:39,270 --> 01:33:41,370
ve Harley oturuyor
çoğu gece dizinin üstünde.

1342
01:33:41,372 --> 01:33:43,208
Keşke beni sevebilseydin
onun yaptığı gibi.

1343
01:33:44,341 --> 01:33:46,077
-Sarah:
Sana yalan söylememi mi istiyorsun?

1344
01:33:47,412 --> 01:33:48,314
Ah.

1345
01:33:48,814 --> 01:33:50,379
"Şuna benziyorsun... bir...

1346
01:33:50,381 --> 01:33:52,784
gökten bir melek düştü
Majesteleri."

1347
01:33:53,518 --> 01:33:54,219
Hayır.

1348
01:33:55,020 --> 01:33:57,089
Bazen,
porsuk gibi görünüyorsun

1349
01:33:57,521 --> 01:33:59,888
- Ve bunu sana söyleyeceğime güvenebilirsin.
- Neden?

1350
01:33:59,890 --> 01:34:02,360
Çünkü yalan söylemeyeceğim!
Bu aşktır!

1351
01:34:16,341 --> 01:34:18,144
ANNE: Ben varım
ilgilenmem gereken görevlerim var.

1352
01:34:19,010 --> 01:34:21,480
[Ayak sesleri]

1353
01:34:51,141 --> 01:34:52,177
Ben...

1354
01:34:59,350 --> 01:35:03,018
Son birkaç aydır,
hükümetten memnun değildi.

1355
01:35:03,020 --> 01:35:04,519
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1356
01:35:04,521 --> 01:35:06,992
Lord Godolphin
güvenimi kaybettim.

1357
01:35:09,261 --> 01:35:11,864
Bu nedenle duyuruyorum
yeni bir başbakan...

1358
01:35:13,297 --> 01:35:14,934
Bay Harley olacak.

1359
01:35:18,203 --> 01:35:19,238
Godolphin,

1360
01:35:19,938 --> 01:35:21,507
Hizmetiniz için teşekkür ederim.

1361
01:35:22,506 --> 01:35:25,510
Barış için dava açacağız
derhal Fransa ile.

1362
01:35:26,077 --> 01:35:28,076
Konuştum!

1363
01:35:28,078 --> 01:35:29,445
Herkes ayrılıyor!

1364
01:35:29,447 --> 01:35:32,417
Ne oldu?

1365
01:35:41,659 --> 01:35:43,394
Bırak şunu. Beğendim.

1366
01:35:44,362 --> 01:35:45,631
Aynalar da kalıyor.

1367
01:35:47,032 --> 01:35:49,134
Aman Tanrım. Aslında düşünüyorsun
kazandın.

1368
01:35:52,069 --> 01:35:53,104
Değil mi?

1369
01:35:54,271 --> 01:35:56,207
oynuyorduk
çok farklı oyunlar.

1370
01:35:57,341 --> 01:36:00,209
Tek bildiğim,
araban seni bekliyor,

1371
01:36:00,211 --> 01:36:03,015
ve hizmetçim yukarıya doğru yola çıktı
ananas denen bir şey.

1372
01:36:34,712 --> 01:36:35,680
Şoför: Gitmek mi?

1373
01:36:43,587 --> 01:36:44,489
Gitmek.

1374
01:36:56,667 --> 01:36:58,703
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

1375
01:37:05,743 --> 01:37:06,978
Tekrar yap!

1376
01:37:07,746 --> 01:37:09,448
[tezahürat]

1377
01:37:39,077 --> 01:37:41,113
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1378
01:37:55,260 --> 01:37:57,396
- [KAPI AÇILIR]
- [ABIGAIL kıkırdar]

1379
01:38:05,069 --> 01:38:05,770
Buradayım.

1380
01:38:12,377 --> 01:38:13,712
Bacaklarımı yapar mısın lütfen?

1381
01:38:14,546 --> 01:38:16,015
Elbette.

1382
01:38:16,648 --> 01:38:18,150
Şimdi sıcak havlular.

1383
01:38:24,389 --> 01:38:25,423
Sarhoş musun?

1384
01:38:26,356 --> 01:38:27,458
Şarap içtim.

1385
01:38:28,259 --> 01:38:29,427
Çok iyi şarap.

1386
01:38:30,729 --> 01:38:33,295
Biraz almalısın. Sana biraz getireceğim.
Seni rahatlatır.

1387
01:38:33,297 --> 01:38:34,198
Hayır.

1388
01:38:35,800 --> 01:38:37,569
anlamıyorum
bu kağıtlar.

1389
01:38:43,475 --> 01:38:44,510
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1390
01:38:46,176 --> 01:38:47,311
Bir dakika özür dilerim lütfen.

1391
01:38:50,547 --> 01:38:52,216
[ÖKSÜRÜKLER]

1392
01:39:00,425 --> 01:39:02,491
[MÜZİK SİLİYOR]

1393
01:39:02,493 --> 01:39:04,162
Üzgünüm. Ben iyi değilim.

1394
01:39:04,496 --> 01:39:06,597
Uzan. arayacağım
Doktor senin için aşkım.

1395
01:39:07,231 --> 01:39:09,264
ABIGAIL: [İç çeker]
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1396
01:39:09,266 --> 01:39:11,436
[ZIL ZILLARI]

1397
01:39:13,337 --> 01:39:14,372
ANNE: Doktor.

1398
01:39:33,658 --> 01:39:36,858
- SARAH: Neler oluyor?
- GODOLPHIN: Fransızlarla barışa aracılık ettiler.

1399
01:39:36,860 --> 01:39:38,760
çok fazla vazgeçmek elbette.

1400
01:39:38,762 --> 01:39:39,861
Elbette.

1401
01:39:39,863 --> 01:39:41,863
Marlborough bir hafta içinde geri dönüyor.

1402
01:39:41,865 --> 01:39:43,933
Harley hareket edecek
onun değiştirilmesini sağlamak.

1403
01:39:43,935 --> 01:39:47,402
- Artık Fransa'yla barış yapıldığına göre...
- [KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

1404
01:39:47,404 --> 01:39:50,940
HARLEY: Marlborough İngiltere'ye geri dönüyor
yakındadır. Merak ediyorum Majesteleri.

1405
01:39:50,942 --> 01:39:53,509
onun doğru olup olmadığı
güçlerimizin başında kaldı mı?

1406
01:39:53,511 --> 01:39:57,312
Yüzündeki köstebeği söküp atacağım.
Bunu durdurmalısın Godolphin.

1407
01:39:57,314 --> 01:39:59,714
O bir kahraman
bizim için barışı kim kazandı?

1408
01:39:59,716 --> 01:40:01,918
Aslında öyleydi ama
bizi kanlı bir savaşa sürükledi

1409
01:40:01,920 --> 01:40:03,689
bu bizi mahvederdi,
yani şu var.

1410
01:40:03,887 --> 01:40:06,555
Beni çekmen daha kolay olurdu
mahkemeye geri dönseydin dizeler.

1411
01:40:06,557 --> 01:40:09,325
Yeni bir barış dönemi
ve refah, yeni bir gün,

1412
01:40:09,327 --> 01:40:10,896
yeni bir geleceğe açılan kapı.

1413
01:40:11,229 --> 01:40:12,331
Çok fazla metafor var.

1414
01:40:12,529 --> 01:40:14,897
Yorgunum.
Bunun üzerinde düşüneceğim.

1415
01:40:14,899 --> 01:40:16,135
Hepinize teşekkür ederim.

1416
01:40:19,604 --> 01:40:21,173
Godolphin:
Belli ki sen seçmişsin

1417
01:40:21,439 --> 01:40:22,875
ayrıntıları saklamak için
benden kovulman.

1418
01:40:23,207 --> 01:40:24,941
bir boşluk bırakacağım
konuşmada

1419
01:40:24,943 --> 01:40:26,411
bunu düzeltmeniz için.

1420
01:40:34,284 --> 01:40:36,619
kadınları bilmiyorum
ve onların duyguları,

1421
01:40:36,621 --> 01:40:39,821
ama biliyorum ki emziriyorlar
yeni doğmuş bir bebeğin ağlaması gibi acıtıyor.

1422
01:40:39,823 --> 01:40:43,992
Godolphin, bir dalgalanma hissediyorum
burnunun kırıldığını görmek arzusu

1423
01:40:43,994 --> 01:40:45,163
Demek istediğin?

1424
01:40:45,662 --> 01:40:46,564
Majesteleri,

1425
01:40:47,565 --> 01:40:48,934
konuyu açabilir miyim
Leydi Marlborough'dan mı?

1426
01:40:49,266 --> 01:40:50,100
Hayır, yapmayabilirsin.

1427
01:40:50,635 --> 01:40:52,367
GODOLPHIN: Bir ihlal
sevgili bir dostluk içinde.

1428
01:40:52,369 --> 01:40:53,869
Elbette bu iyileştirilebilir.

1429
01:40:53,871 --> 01:40:55,873
Bazı yaralar kapanmaz.

1430
01:40:56,373 --> 01:40:57,542
Böyle birçok şeyim var.

1431
01:40:57,908 --> 01:40:59,478
Sadece bir tane
onlarla birlikte dolaşır,

1432
01:40:59,777 --> 01:41:02,445
ve bazen biri yapabilir
kanla dolduklarını hissedin.

1433
01:41:02,447 --> 01:41:06,752
Bir mektup. Bir çeşit özür
bu da geri dönüşünüzü kolaylaştırır.

1434
01:41:07,284 --> 01:41:08,787
Sınırlar var
ne verebiliriz.

1435
01:41:09,386 --> 01:41:12,321
Belki sana yazabilir.
ve tamir etmeye çalışabiliriz

1436
01:41:12,323 --> 01:41:14,493
en az bir yara
kraliçemizde mi?

1437
01:41:18,662 --> 01:41:19,730
Onu durduramıyorum.

1438
01:41:20,297 --> 01:41:21,500
Bunun anlamsız olacağını düşünüyorum,

1439
01:41:21,798 --> 01:41:23,398
ve mektubu keserdim
ateşe,

1440
01:41:23,400 --> 01:41:24,970
ama onu durduramıyorum.

1441
01:41:25,737 --> 01:41:27,836
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

1442
01:41:27,838 --> 01:41:30,908
"Sen... amcık."

1443
01:41:38,882 --> 01:41:39,984
"Tanrım,

1444
01:41:40,784 --> 01:41:42,287
seni özledim."

1445
01:41:49,726 --> 01:41:51,994
Emin misin
postaların hepsi bu mu?

1446
01:41:51,996 --> 01:41:53,265
- Abigail:
Bir şey mi arıyorsun?

1447
01:41:55,432 --> 01:41:59,003
Hayır, ben... Bir kumaş parçası
Floransa'daki kuzenimden.

1448
01:41:59,337 --> 01:42:00,872
Eminim gelecektir.

1449
01:42:01,738 --> 01:42:06,709
"Rüyamda seni bıçakladığımı gördüm

1450
01:42:06,711 --> 01:42:09,548
gözünde."

1451
01:42:11,082 --> 01:42:13,318
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1452
01:42:14,385 --> 01:42:15,918
Hepsi bu olamaz.

1453
01:42:15,920 --> 01:42:17,652
- Öyle hanımefendi.
- Bana yaslanma!

1454
01:42:17,654 --> 01:42:19,522
Başka bir tane isteyelim mi
kumaş parçası

1455
01:42:19,524 --> 01:42:20,659
Floransa'daki kuzeninizden mi?

1456
01:42:21,859 --> 01:42:23,858
Belki kaybolmuştur ya da yemiştir
uzun yolculukta fareler tarafından.

1457
01:42:23,860 --> 01:42:26,528
Hayır, sadece bilmek istiyorum
tüm postalarımın burada olduğunu.

1458
01:42:26,530 --> 01:42:28,667
ABIGAIL: Elbette.
Uşak, git ve tekrar kontrol et.

1459
01:42:28,865 --> 01:42:29,900
Hemen.

1460
01:42:30,868 --> 01:42:31,903
Beceriksiz.

1461
01:42:41,045 --> 01:42:43,614
"Sevgilim...

1462
01:42:44,515 --> 01:42:47,286
Bayan Morley...

1463
01:42:51,021 --> 01:42:51,922
ben..."

1464
01:42:56,694 --> 01:42:58,730
[MÜZİK BİTTİ]

1465
01:43:15,011 --> 01:43:16,414
Bir ikilem içindeyim...

1466
01:43:17,148 --> 01:43:18,617
ve sen benim en sevdiğimsin.

1467
01:43:20,417 --> 01:43:22,684
bilmiyorum
bundan bahsetmek gerekip gerekmediği.

1468
01:43:22,686 --> 01:43:23,721
Nedir?

1469
01:43:24,154 --> 01:43:26,090
- Emin değilim.
- Bu hoşuma gitmedi.

1470
01:43:26,423 --> 01:43:28,124
Bunu bilinmezliğe teslim edeceksin
beynimdeki şey,

1471
01:43:28,126 --> 01:43:30,695
ve beni yiyecek
korkunç olasılıklarla.

1472
01:43:30,994 --> 01:43:32,863
- Abigail:
Korkunç değil sevgili Anne.

1473
01:43:33,698 --> 01:43:34,766
Bu sadece para.

1474
01:43:35,699 --> 01:43:36,600
Para?

1475
01:43:37,801 --> 01:43:39,804
Kitaplarda buldum...

1476
01:43:40,971 --> 01:43:43,108
büyük miktarda para görünüyor
Marlborough'a akmış olmak,

1477
01:43:43,774 --> 01:43:46,107
ama yansımadı
kuvvetlerin harcama makbuzları.

1478
01:43:46,109 --> 01:43:47,011
Ne?

1479
01:43:48,112 --> 01:43:49,114
Gitti.

1480
01:43:50,547 --> 01:43:52,117
Geri isteyeyim mi
dönüşünde mi?

1481
01:43:53,050 --> 01:43:54,653
Belki sessizce?

1482
01:43:54,851 --> 01:43:57,389
Bunu mu söylüyorsun Sarah
ona para mı aktardı?

1483
01:43:57,755 --> 01:43:58,789
Öyle görünüyor.

1484
01:43:59,957 --> 01:44:01,093
Yaklaşık 7.000.

1485
01:44:02,126 --> 01:44:03,362
ANNE: Yapmazdı.

1486
01:44:04,962 --> 01:44:06,798
- Bu sadece...
- Yapmazdı.

1487
01:44:11,536 --> 01:44:13,872
Ben elbette, belki
muhasebede hata.

1488
01:44:16,173 --> 01:44:20,009
Bazen tüm bu rakamlar baş döndürücü olabiliyor
ve onlar da insanlar kadar kararsızdırlar.

1489
01:44:20,011 --> 01:44:22,748
Çoğu zaman şunun üzerine eklenirler:
ikinci veya üçüncü deneme.

1490
01:44:23,680 --> 01:44:25,750
Basit bir açıklaması var
Ben görmüyorum.

1491
01:44:26,917 --> 01:44:28,586
Onu sürgün edeceğiz
aklımızdan.

1492
01:44:30,755 --> 01:44:33,525
Çocukları alalım mı?
bahçede yürüyüşe mi?

1493
01:44:37,595 --> 01:44:39,898
Hayır, teşekkür ederim. Dinlenmeye ihtiyacım var.

1494
01:44:41,932 --> 01:44:42,900
Gidebilirsin.

1495
01:44:56,881 --> 01:44:57,883
Kahretsin!

1496
01:44:58,716 --> 01:45:01,052
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

1497
01:45:03,753 --> 01:45:04,722
Kahretsin!

1498
01:45:08,993 --> 01:45:09,895
[KAPI AÇILIR]

1499
01:45:23,140 --> 01:45:24,676
Onu geri koymam gerekiyor.

1500
01:45:30,881 --> 01:45:31,817
Git.

1501
01:45:43,094 --> 01:45:44,128
[KAPI KAPANIR]

1502
01:46:37,881 --> 01:46:40,618
Marlborough Southampton'da.
Bir karara ihtiyacımız var.

1503
01:46:40,885 --> 01:46:42,217
Godolphin:
Majesteleri, izin verirseniz...

1504
01:46:42,219 --> 01:46:43,822
Çok az posta vardı
Bugün.

1505
01:46:45,055 --> 01:46:47,692
HARLEY: Oldukça. Eğer izin verirsem,
Marlborough'daki durum?

1506
01:46:48,359 --> 01:46:50,224
Benden çalıyor.

1507
01:46:50,226 --> 01:46:51,128
GODOLPHİN: Ne?

1508
01:46:52,729 --> 01:46:54,796
Majesteleri,
bu çok saçma.

1509
01:46:54,798 --> 01:46:56,130
Leydi Abigail, özel çanta,

1510
01:46:56,132 --> 01:46:58,767
sahip oldukları doğru değil mi
benden mi çalındı?

1511
01:46:58,769 --> 01:46:59,905
Bize zarar mı verdiniz?

1512
01:47:01,238 --> 01:47:02,140
Evet.

1513
01:47:05,943 --> 01:47:07,646
Hepsi orada
siyah beyaz.

1514
01:47:08,244 --> 01:47:09,914
Mahvolmuş olmalı,

1515
01:47:10,648 --> 01:47:12,113
onlardan sürgün edildi
sevgili İngiltere.

1516
01:47:12,115 --> 01:47:13,585
Sadık değiller.

1517
01:47:13,850 --> 01:47:16,121
Bize zarar vereceklerdi
ülkemizin kraliçesi.

1518
01:47:17,121 --> 01:47:19,687
- Majesteleri, izin verirseniz...
- Hayır, yapmayabilirsin!

1519
01:47:19,689 --> 01:47:21,190
Suçlanacak.
Sürgün edilecekler.

1520
01:47:21,192 --> 01:47:22,961
Konuştum. Çıkmak!

1521
01:47:53,423 --> 01:47:54,993
Ah, posta burada.

1522
01:48:03,100 --> 01:48:05,770
Aniden kendimi çok yorgun hissediyorum
İngiltere'den, sevgilim.

1523
01:48:06,369 --> 01:48:07,972
Belki de gitmeliyiz
başka bir yerde.

1524
01:48:27,858 --> 01:48:28,760
[İÇ ÇEKİLMELER]

1525
01:48:50,113 --> 01:48:51,181
[TAVŞAN CİYARLARI]

1526
01:48:56,820 --> 01:48:58,219
[TAVŞAN CİYARLARI]

1527
01:48:58,221 --> 01:49:00,257
[PIYANO MELODI BAŞLIYOR]

1528
01:49:18,475 --> 01:49:20,210
- [GÜMÜŞ]
- [ANNE homurdanıyor]

1529
01:49:21,311 --> 01:49:22,212
Anne mi?

1530
01:49:26,050 --> 01:49:27,284
Sevgili Anne?

1531
01:49:29,086 --> 01:49:30,088
Hadi seni bir sandalyeye oturtalım.

1532
01:49:30,386 --> 01:49:32,322
Dokunmaya nasıl cesaret edersin
kraliçe böyle!

1533
01:49:33,990 --> 01:49:36,360
- ABIGAIL: Özür dilerim.
- Senden konuşmanı istemedim.

1534
01:49:40,497 --> 01:49:42,766
[Nefes nefese kalıyor]

1535
01:49:44,201 --> 01:49:45,235
Bacağımı ov.

1536
01:50:05,355 --> 01:50:07,391
[MELODİ OLUŞUYOR]

1537
01:50:18,469 --> 01:50:21,372
- Uzanmalısın.
- İstendiğinde konuşacaksın.

1538
01:50:29,012 --> 01:50:31,216
[Nefes nefese kalıyor]

1539
01:50:33,216 --> 01:50:34,351
Başım dönüyor.

1540
01:50:35,552 --> 01:50:37,255
ihtiyacım var
bir şeye tutunmak.

1541
01:50:46,564 --> 01:50:49,334
[Anne nefes nefese kalıyor]

1542
01:51:39,350 --> 01:51:41,386
[MELODİ OLUŞUYOR]

1543
01:52:35,706 --> 01:52:37,942
[MELODİ BOZULDU]

1544
01:53:16,145 --> 01:53:18,181
[MELODİ SÖLÜYOR]

1545
01:53:32,029 --> 01:53:35,333
[HARPSİKORD ÇALIYOR]

1546
01:53:35,335 --> 01:53:40,335
Altyazılar: patlayıcıskull

1547
01:53:44,440 --> 01:53:47,177
ADAM: <i>♪ Serbest bırak beni ♪</i>

1548
01:53:47,778 --> 01:53:50,548
<i>♪ Senin elinden ♪</i>

1549
01:53:51,180 --> 01:53:54,215
<i>♪ Bırak uçayım ♪</i>

1550
01:53:54,217 --> 01:53:56,954
<i>♪ Uzak diyarlara ♪</i>

1551
01:53:57,587 --> 01:54:00,488
<i>♪ Yeşil alanların üzerinde ♪</i>

1552
01:54:00,490 --> 01:54:03,661
<i>♪ Ağaçlar ve dağlar ♪</i>

1553
01:54:05,029 --> 01:54:07,094
<i>♪ Çiçekler ♪</i>

1554
01:54:07,096 --> 01:54:11,433
<i>♪ Ve orman çeşmeleri ♪</i>

1555
01:54:11,435 --> 01:54:14,102
<i>♪ Yol boyunca eve ♪</i>

1556
01:54:14,104 --> 01:54:16,673
<i>♪ Gökyüzüne ait ♪</i>

1557
01:54:17,306 --> 01:54:20,107
<i>♪ Bu karanlık için ♪</i>

1558
01:54:20,109 --> 01:54:23,311
<i>♪ Ve yalnız oda ♪</i>

1559
01:54:23,313 --> 01:54:27,315
<i>♪ Bir gölge yansıtır ♪</i>

1560
01:54:27,317 --> 01:54:29,718
<i>♪ Kasvet içinde ♪</i>

1561
01:54:29,720 --> 01:54:33,091
<i>♪ Ve gözlerim ayna ♪</i>

1562
01:54:33,657 --> 01:54:36,293
<i>♪ Dış dünyadan ♪</i>

1563
01:54:36,827 --> 01:54:39,527
<i>♪ Yolu düşünüyorum ♪</i>

1564
01:54:39,529 --> 01:54:42,699
<i>♪ Rüzgar
Durumu tersine çevirebilir ♪</i>

1565
01:54:43,533 --> 01:54:46,134
<i>♪ Ve bu gölgeler dönüyor ♪</i>

1566
01:54:46,136 --> 01:54:49,307
<i>♪ Mordan griye ♪</i>

1567
01:54:49,672 --> 01:54:52,540
<i>♪ Sadece bir ufuk güvercini için ♪</i>

1568
01:54:52,542 --> 01:54:54,409
<i>♪ Açıklığın hayalini kuruyorum ♪</i>

1569
01:54:54,411 --> 01:54:56,710
<i>♪ Günü bekliyorum ♪</i>

1570
01:54:56,712 --> 01:54:58,750
<i>♪ Yapabileceğini
kanatlarını aç ♪</i>

1571
01:54:59,082 --> 01:55:02,753
<i>♪ Ve tekrar uçup git ♪</i>

1572
01:55:03,420 --> 01:55:05,786
<i>♪ Uçup git ♪</i>

1573
01:55:05,788 --> 01:55:08,525
<i>♪ Ufuk güvercini, uç ♪</i>

1574
01:55:09,560 --> 01:55:11,425
<i>♪ Hayallere doğru ♪</i>

1575
01:55:11,427 --> 01:55:15,733
<i>♪ Gittin
Çok geride ♪</i>

1576
01:55:16,466 --> 01:55:18,802
<i>♪ Uçup git ♪</i>

1577
01:55:19,136 --> 01:55:22,670
<i>♪ Ufuk güvercini, uç ♪</i>

1578
01:55:22,672 --> 01:55:24,539
<i>♪ Hayallere doğru ♪</i>

1579
01:55:24,541 --> 01:55:28,813
<i>♪ Gittin
Çok geride ♪</i>

1580
01:55:29,579 --> 01:55:33,748
<i>♪ Bırak uyanayım
Sabah ♪</i>

1581
01:55:33,750 --> 01:55:36,485
<i>♪ Kokuya
yeni biçilmiş saman ♪</i>

1582
01:55:36,487 --> 01:55:38,553
<i>♪ Gülmek ve ağlamak ♪</i>

1583
01:55:38,555 --> 01:55:40,388
<i>♪ Yaşamak ve ölmek ♪</i>

1584
01:55:40,390 --> 01:55:43,558
<i>♪ Parlaklıkta
günümün ♪</i>

1585
01:55:43,560 --> 01:55:46,260
<i>♪ Duymak istiyorum
Çalan çanlar ♪</i>

1586
01:55:46,262 --> 01:55:49,464
<i>♪ Uzaktaki kiliselerin şarkısını söyle ♪</i>

1587
01:55:49,466 --> 01:55:51,803
<i>♪ Ama hepsinden önemlisi
Lütfen beni serbest bırak ♪</i>

1588
01:55:52,136 --> 01:55:56,140
<i>♪ Bu acıdan
metal halka ♪</i>

1589
01:55:56,773 --> 01:55:59,607
<i>♪ Ve bu kafesi aç ♪</i>

1590
01:55:59,609 --> 01:56:01,845
<i>♪ Güneşe doğru ♪</i>

1591
01:56:02,645 --> 01:56:05,347
<i>♪ Sadece
bu ufuk güvercini ♪</i>

1592
01:56:05,349 --> 01:56:07,315
<i>♪ Açıklığın hayalini kuruyorum ♪</i>

1593
01:56:07,317 --> 01:56:09,918
<i>♪ Günü bekliyorum ♪</i>

1594
01:56:09,920 --> 01:56:11,820
<i>♪ Kanatlarını açabiliyor ♪</i>

1595
01:56:11,822 --> 01:56:15,493
<i>♪ Ve tekrar uçup git ♪</i>

1596
01:56:16,292 --> 01:56:18,727
<i>♪ Uçup git ♪</i>

1597
01:56:18,729 --> 01:56:22,630
<i>♪ Ufuk güvercini, uç ♪</i>

1598
01:56:22,632 --> 01:56:24,499
<i>♪ Nesnelere doğru ♪</i>

1599
01:56:24,501 --> 01:56:28,773
<i>♪ Gittin
Çok geride ♪</i>

1600
01:56:29,439 --> 01:56:31,940
<i>♪ Uçup git ♪</i>

1601
01:56:31,942 --> 01:56:35,710
<i>♪ Ufuk güvercini, uç ♪</i>

1602
01:56:35,712 --> 01:56:38,312
<i>♪ Nesnelere doğru
Sen ayrıldın ♪</i>

1603
01:56:38,314 --> 01:56:39,850
<i>♪ Çok çok ♪</i>

1604
01:56:40,184 --> 01:56:45,352
<i>♪ Şu ana kadar ♪</i>

1605
01:56:45,354 --> 01:56:52,395
<i>♪ Arkada ♪</i>

1606
01:57:02,538 --> 01:57:06,576
[ORTAM DOĞA SESLERİ]

1607
01:58:04,835 --> 01:58:07,305
[ORTAM DOĞA SESLERİ
DEVAM ETMEK]

1608
01:59:06,796 --> 01:59:10,967
[ORTAM DOĞA SESLERİ
DEVAM ETMEK]

1608
01:59:11,305 --> 01:59:17,860
Büyük pokeri mi özledin? Venom'da gözlerinize ziyafet çekin.
5 milyon dolarlık GTD. AmerikaCardroom.com